“十年乖夙志”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《南還湘水言懷》

拙宦今何有，
勞歌念不成。
十年乖夙志，
一別悔前行。

歸去田園老，
倘來軒冕輕。
江間稻正熟，
林里桂初榮。

魚意思在藻，
鹿心懷食蘋。
時哉茍不達，
取樂遂吾情。

詩詞中文譯文：

北還湖水言懷

平庸的生活，如今何處？

辛勤的努力，心中的歌曲卻無法形成。

十年來，離棄了年少時的志向，

一次別離，后悔當初的選擇。

回歸鄉間，農田已經蒼老，

而當今的權貴，對它視若輕薄。

江間的稻田正成熟，

林中的桂花初次盛開。

魚兒寓意隱藏在蘆葦之中，

鹿兒懷著食用蘋果的心愿。

時光啊，若不能達成目標，

便取樂于滿足自我之情。

詩意和賞析：

《南還湘水言懷》是唐代張九齡的作品，表達了詩人對于拙宦生活的失望和對于鄉村生活的向往之情。

詩的開頭即表明了詩人對于自己平庸的官員生涯的疑問和困惑：“拙宦今何有，勞歌念不成。”詩人感嘆自己的辛勤努力卻無法實現心中的理想。

接著，詩人表達了他十年來偏離了年少時的志向，以及對于一次別離的后悔：“十年乖夙志，一別悔前行。”詩人深感時光流轉，自己的選擇離自己的初衷有所偏離，一次別離讓他意識到自己當初的決定不夠明智。

接下來，詩人表露了對鄉村生活的向往和對于現實的失望：“歸去田園老，倘來軒冕輕。”詩人希望能回到田園的生活中，鄙視起當今的權貴們對農田的輕蔑。

然后，詩人用一系列生動的描寫展現了鄉間的景象：江間稻正熟，林間桂初榮。稻谷成熟，桂花初開，形成了一幅生機盎然的鄉間圖景，使詩人更加懷念起鄉村的生活。

最后，詩人表達了自己苦于沒有實現夢想，但樂于滿足自己情感的心態：“時哉茍不達，取樂遂吾情。”詩人意識到自己的理想并沒有實現，但他決定取樂于自己的情感和感受，讓自己在現實中尋找一絲歡樂。這種心態體現了作者對于人生的理解和態度。

整首詩描繪了詩人內心對于官場生涯的迷惘和對于自然鄉村生活的向往之情，表達了對于現實的失望和對于自我滿足的追求。詩中用細膩的描寫和深刻的感悟展示了詩人對于人生的思考和對于內心真實情感的堅持。

nán hái xiāng shuǐ yán huái
南還湘水言懷

zhuō huàn jīn hé yǒu, láo gē niàn bù chéng.
拙宦今何有，勞歌念不成。
shí nián guāi sù zhì, yī bié huǐ qián xíng.
十年乖夙志，一別悔前行。
guī qù tián yuán lǎo, tǎng lái xuān miǎn qīng.
歸去田園老，倘來軒冕輕。
jiāng jiān dào zhèng shú, lín lǐ guì chū róng.
江間稻正熟，林里桂初榮。
yú yì sī zài zǎo, lù xīn huái shí píng.
魚意思在藻，鹿心懷食蘋。
shí zāi gǒu bù dá, qǔ lè suì wú qíng.
時哉茍不達，取樂遂吾情。