“鐘聲南北寺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

龍翔寺寄李頻

鐘聲南北寺，不道往來遙。
人事因循過，時光荏苒銷。
懸燈灑砌雨，上閣繞云雕。
即是洲中柳，嘶蟬急暮條。

中文譯文：

龍翔寺，寄給李頻

南北寺里的鐘聲，不知往來是多么遙遠。
人事因循而過，時光流逝快速。
懸掛的燈雨水灑過石階，高閣中云雕環繞。
即使是洲中的柳樹，蟬鳴聲也焦急在傍晚的時光。

詩意：

這首詩以唐朝時期的龍翔寺為背景，表達了時光流轉、人事如梭的主題。詩人通過描繪南北寺里的鐘聲，表達時光的消逝和往來的遙遠。而人們的生活則因循不變，如同時光的流動一樣不可阻擋。詩中的懸掛燈雨象征著流失的時光，并通過上閣繞云雕的形容詞，突出了時間的流失之快。最后一句“即是洲中柳，嘶蟬急暮條”，則表達了時光流逝的緊迫感。

賞析：

這首詩將時光流逝和人生之短暫作為主題，通過描繪鐘聲、燈雨和蟬鳴等景象，表達了時間匆忙流逝的感觸。詩中運用了具體的景物描寫和抽象的意象來傳達主題，以其簡潔而意味深長的語言風格，展現了唐代詩歌的特色。這首詩以寺廟為背景，通過寺廟鐘聲的起伏和燈雨的灑落，表達了人生短暫而又迅速流逝的現實。整首詩情感真實，言簡意賅，給人以深思和共鳴。

lóng xiáng sì jì lǐ pín
龍翔寺寄李頻

zhōng shēng nán běi sì, bù dào wǎng lái yáo.
鐘聲南北寺，不道往來遙。
rén shì yīn xún guò, shí guāng rěn rǎn xiāo.
人事因循過，時光荏苒銷。
xuán dēng sǎ qì yǔ, shàng gé rào yún diāo.
懸燈灑砌雨，上閣繞云雕。
jí shì zhōu zhōng liǔ, sī chán jí mù tiáo.
即是洲中柳，嘶蟬急暮條。