“鄰房僧話稀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寺居秋日對雨有懷》詩詞的中文譯文：
修修復雭雭，黃葉此時飛。
隱幾客吟斷，鄰房僧話稀。
鴿寒棲樹定，螢濕在窗微。
即事瀟湘渚，漁翁披草衣。

詩意和賞析：

這首詩描繪了秋日雨中的禪寺景象，表達了詩人對逝去的時光和對自然景物的感慨之情。

第一句"修修復雭雭，黃葉此時飛"通過修行修復自己的心靈，秋天黃葉的飄落暗示著時光流轉，詩人在這個時刻感嘆時光的流轉和自己年華的逝去。

第二句"隱幾客吟斷，鄰房僧話稀"表達了寺廟中的僻靜，幾上的客人吟唱聲已然斷絕，鄰房的僧人也寡言少語，寺廟的寧靜與冷清與外界的喧囂形成了鮮明的對比。

第三句"鴿寒棲樹定，螢濕在窗微"描繪了寺廟中的自然景觀。鴿子因寒冷停歇在樹上，螢火蟲在窗前飄動，這些寺廟周圍的自然現象增加了詩歌的生動感。

最后一句"即事瀟湘渚，漁翁披草衣"將視線轉向漁翁生活的瀟湘渚，溫飽自給自足的漁翁披著簡陋的草衣，與寺廟中的僧人修行寡語形成對照。這里隱含著對清貧生活自給自足的羨慕和贊許。

總的來說，這首詩通過描繪禪寺中的景象，表達了詩人對逝去時光的感慨以及對自然及貧困生活的思考。詩意深沉，意蘊豐富，展示了唐代詩人對人生和自然的深刻感悟。

sì jū qiū rì duì yǔ yǒu huái
寺居秋日對雨有懷

xiū xiū fù sè sè, huáng yè cǐ shí fēi.
修修復雭雭，黃葉此時飛。
yǐn jǐ kè yín duàn, lín fáng sēng huà xī.
隱幾客吟斷，鄰房僧話稀。
gē hán qī shù dìng, yíng shī zài chuāng wēi.
鴿寒棲樹定，螢濕在窗微。
jí shì xiāo xiāng zhǔ, yú wēng pī cǎo yī.
即事瀟湘渚，漁翁披草衣。