“長恐有云生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中秋

塵里兼塵外，咸期此夕明。
一年惟一度，長恐有云生。
露洗微埃盡，光濡是物清。
朗吟看正好，惆悵又西傾。

譯文：
在塵土之中和塵土之外，所有的人都期待這個夜晚明亮。
一年中只有一次，一直害怕云彩生起。
露水清洗微小的塵埃，使一切都變得清澈。
欣然吟唱觀賞正好，卻又感到憂愁向夕陽傾斜。

詩意：
這首詩描述了中秋之夜的美好和無奈。詩人深感這個晚上特別明亮，然而同時也存在一絲不安，擔心云彩的遮擋。露水清潔了一切，使世間萬物更加純凈。詩人欣然吟唱，賞心悅目，但同時也感到內心的憂愁，因為夕陽逐漸西沉。

賞析：
劉得仁的這首詩以簡潔的語言描繪了中秋之夜的美麗與無力。詩人運用了對比的手法，塵土和塵外形成鮮明的對比，凸顯了人們對這個夜晚的期待。詩中的害怕云生一詞，表現了內心的無助和對美好時刻的擔憂。露水、光濡和清潔則展現了中秋夜晚的寧靜和祥和。最后的惆悵又西傾，表達了人們對美好時光逝去的感慨和憂愁。通過極簡的文字，詩人將自己的情感和對生活的思考融入到這個小小的中秋夜晚之中，給人以深深的思考和共鳴。

zhōng qiū
中秋

chén lǐ jiān chén wài, xián qī cǐ xī míng.
塵里兼塵外，咸期此夕明。
yī nián wéi yí dù, zhǎng kǒng yǒu yún shēng.
一年惟一度，長恐有云生。
lù xǐ wēi āi jǐn, guāng rú shì wù qīng.
露洗微埃盡，光濡是物清。
lǎng yín kàn zhèng hǎo, chóu chàng yòu xī qīng.
朗吟看正好，惆悵又西傾。