“樹葉即翻紅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

晚夏

日夕是西風，
流光半已空。
山光漸凝碧，
樹葉即翻紅。
學淺慚多士，
秋成羨老農。
誰憐信公道，
不泣路岐中。

中文譯文：

晚夏季節

日頭漸落向西風，
光陰流逝已經空。
山上的光芒漸漸凝固成碧綠，
樹葉也已漸漸變紅。
我學識淺薄，羞愧于那些有才的士人，
羨慕秋天所成就的老農。
誰會憐憫那些誠信守道的人，
不禁在曲折的道路中流淚。

詩意：

這首詩描繪了晚夏季節的景象和對人生現實的思考。作者通過描寫落日西斜的風景，反映出時光的流逝和光陰的短暫。山光漸漸凝固成碧綠，樹葉也隨之變紅，變化的景象象征著季節的轉換和生命的變遷。作者自述學識淺薄，羨慕那些有才華的士人，同時也對農民的辛勤勞動和秋天的豐收心懷羨慕之情。然而，作者對于那些誠實守道的人卻感到困惑和無奈，感嘆他們在艱難的道路中徘徊，沒有人愿意同情和幫助他們。整首詩表達了作者對于時間流逝和人生現實的深思和感慨。

賞析：

《晚夏》是一首以景物描寫為主，以寥寥數語抒發人生哀愁的唐代詩歌。作者通過描繪晚夏季節的景象，以及對生活現實的思考，展現出對光陰流逝和人生變遷的感慨與宿愿。詩意深沉，言簡意賅，雖然只有短短四句，但通過精確的描寫和抒發，表達了作者對于時光和生命的短暫的感慨。同時，詩中還融入了對于社會上的不公和人生追求的思考，以及對于誠信守道的人的關切和憂慮。整首詩通過簡潔而深沉的表達，使人在閱讀時不禁生出對于生命和時間的思考。

wǎn xià
晚夏

rì xī shì xī fēng, liú guāng bàn yǐ kōng.
日夕是西風，流光半已空。
shān guāng jiàn níng bì, shù yè jí fān hóng.
山光漸凝碧，樹葉即翻紅。
xué qiǎn cán duō shì, qiū chéng xiàn lǎo nóng.
學淺慚多士，秋成羨老農。
shuí lián xìn gōng dào, bù qì lù qí zhōng.
誰憐信公道，不泣路岐中。