“寂滅身何在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題山中故靜禪師》是一首唐代劉得仁創作的詩詞。該詩詞表達了對一位禪師的思念和景觀描寫。

詩詞的中文譯文：
靜靜禪師已逝，他的身影在哪里呢？
門人們被一方世界分隔開。
影子已經深深地積攢了塵埃，
而禪廟里的柏樹才剛剛成長。

溪邊的廟院早在秋天之前就被雪覆蓋，
山堂久已有靈性的存在。
那個時候，禪師掛了一把錫杖的地方，
樹木早已蒼老，幾根枝條已經傾斜了。

詩意和賞析：
這首詩詞是劉得仁用文雅的語言來表達對禪師的思念和景觀描寫。詩人通過描繪禪師已經逝去的情景，表達了對他的懷念之情。詩人用自然景物的描繪，如秋雪覆蓋的廟院和古老的山堂，來表達禪師的靈性和境界。最后，詩人以禪師常掛錫杖的地方早已凋零的樹木，來象征禪師已經離世，時間的流逝。

整首詩詞以禪師為中心，通過對禪師的描寫，展現了禪師的境界和他對門人的影響。用簡潔明了的語言，表達了對禪師和他的教誨的敬仰和感慨。同時，通過描繪自然景物，展現了禪師所處的寧靜和悠遠的環境，更加凸顯了禪師的境界和禪宗的精神。

這首詩詞給人一種寂靜和慈悲的感覺，以及對禪宗境界的向往和追求。同時，通過對自然景物的描寫，表達了對時光流逝和人生短暫的思考，引發讀者的共鳴和思考。

tí shān zhōng gù jìng chán shī
題山中故靜禪師

jì miè shēn hé zài, mén rén gé cǐ shēng.
寂滅身何在，門人隔此生。
yǐng xuán chén yǐ hòu, tǎ zhǒng bǎi chū chéng.
影懸塵已厚，塔種柏初成。
xī yuàn qiū xiān xuě, shān táng gǔ yǒu jīng.
溪院秋先雪，山堂古有精。
dāng shí guà xī chù, shù lǎo jǐ zhī qīng.
當時掛錫處，樹老幾枝傾。