“陰階竹掃苔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題邵公禪院（一作冬日題邵公院）

無事門多掩，陰階竹掃苔。
勁風吹雪聚，渴鳥啄冰開。
樹向寒山得，人從瀑布來。
終期天目老，擎錫逐云回。

中文譯文：
邵公禪院（又名冬日題邵公院）

門經常無人出入，陰暗的階梯上積滿了苔蘚。
強勁的風吹著雪聚集在一起，渴鳥啄食著冰開口喝水。
樹木朝著寒山延伸，人們從瀑布邊走來。
最后老和尚可能回到天目山，手持禪杖隨云歸來。

詩意和賞析：
這首詩描繪了冬日里邵公禪院的景象。詩人以簡練的文字，刻畫出了一個寂靜幽深的禪院被積雪覆蓋的畫面。無人進出的門，陰暗的階梯上布滿了霜苔，展示了這個禪院的冷清和靜謐。勁風吹著雪聚集成堆，形成了一個冰冷的景象。然而，渴鳥卻會啄食冰塊以解渴，顯示了生命的頑強和適應力。樹木朝著寒山延伸，與大自然融為一體。人們則從瀑布邊來到這個禪院，尋找內心的寧靜和平靜。最后，詩人表達了老和尚可能回到天目山，手持禪杖隨云歸來的愿景，寄托了對康莊大道和永恒生命的向往。

這首詩形象地描繪出了一個冷靜而神秘的冬日禪院。通過禪院的靜謐和大自然的變化，詩人表達了尋求內心平靜的愿望。詩中寄托的老和尚行住坐臥的姿勢，以及擎著禪杖隨云回的形象，給人一種悠遠而超越世俗的感覺。整首詩意境深遠，寄托了對超越塵世的追求和對內心平靜的向往。

tí shào gōng chán yuàn yī zuò dōng rì tí shào gōng yuàn
題邵公禪院（一作冬日題邵公院）

wú shì mén duō yǎn, yīn jiē zhú sǎo tái.
無事門多掩，陰階竹掃苔。
jìng fēng chuī xuě jù, kě niǎo zhuó bīng kāi.
勁風吹雪聚，渴鳥啄冰開。
shù xiàng hán shān dé, rén cóng pù bù lái.
樹向寒山得，人從瀑布來。
zhōng qī tiān mù lǎo, qíng xī zhú yún huí.
終期天目老，擎錫逐云回。