“長信恨何如”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長信宮》
簟涼秋氣初，
長信恨何如。
拂黛月生指，
解鬟云滿梳。

一從悲畫扇，
幾度泣前魚。
坐聽南宮樂，
清風搖翠裾。

譯文：
繡席涼氣初起，
長信宮中的憂愁該如何述說。
輕拂螓首，月光映在指尖，
慢梳解鬟，云朵漫滿發梢。

每次看著悲傷的畫扇，
欲泣不止，淚水滴在魚鱗間。
坐聽南宮的音樂，
清風攪動翠裙。

詩情：
這首詩表達了女主人公長信宮的秋夜憂愁和思念之情。詩中以冷涼的秋天為背景，描繪了女主人公孤寂的宮廷生活。她拂動螓首，月色照在指尖上，解開鬟發，云朵般滿溢在頭頂上。她時常愁緒滿懷地看著悲傷的畫扇，淚水也多次滴在玉魚身上。最后她坐在長信宮中，傾聽遠處南宮的音樂聲，清風吹動著她的翠裙。

賞析：
這首詩描繪了長信宮中女主人公的心情，通過對景物的描繪和女主人公的內心感受的交織，展示了她的孤獨、憂愁和思念。詩中運用了意象的手法，通過拂動螓首、月色映指和解開鬟發等具體形象，表達了女主人公內心的情感和苦悶。詩中音樂和清風則起到了烘托和襯托的作用，增加了詩中的意境和旋律感。整首詩語言簡練，意境深遠，給人留下了深刻的印象。

cháng xìn gōng
長信宮

diàn liáng qiū qì chū, cháng xìn hèn hé rú.
簟涼秋氣初，長信恨何如。
fú dài yuè shēng zhǐ, jiě huán yún mǎn shū.
拂黛月生指，解鬟云滿梳。
yī cóng bēi huà shàn, jǐ dù qì qián yú.
一從悲畫扇，幾度泣前魚。
zuò tīng nán gōng lè, qīng fēng yáo cuì jū.
坐聽南宮樂，清風搖翠裾。