“片石欲生煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《初夏題段郎中修竹里南園》

高人游息處，與此曲池連。
密樹才春后，深山在目前。
遠峰初絕雨，片石欲生煙。
數有僧來宿，應緣靜好禪。

詩意：這首詩描繪了一個修竹圍繞的曲池，高人在這里休息，享受著美好的初夏時光。樹木蓬勃生長，山水清幽靜謐。遠處的山峰初隱隱約約地被雨云遮擋，石頭上已經有了霧氣。偶有修行者來到這里，安靜地修行。

賞析：這首詩以唐代著名詩人劉得仁的筆法，展現了他對自然景物的獨到觀察和深入感受。詩人通過修竹圍繞的曲池，描繪了一個清幽雅致的景象。詩中的“高人游息處”，隱喻了詩人自己以高遠的眼光和心境來欣賞這樣的美景。另外，詩中還揭示了詩人對僧人修行生活的敬重，他們應該能在這樣的安靜環境中更好地修行。

中文譯文：
高人在這里游息，與這個曲池緊相連。
樹木茂密，春天剛過，深山就在眼前。
遠處的山峰初步被雨云遮擋，石頭上的霧氣即將生發。
有幾個僧人來這里宿住，應該是為了在寧靜美好的環境中修行。

chū xià tí duàn láng zhōng xiū zhú lǐ nán yuán
初夏題段郎中修竹里南園

gāo rén yóu xī chù, yǔ cǐ qǔ chí lián.
高人游息處，與此曲池連。
mì shù cái chūn hòu, shēn shān zài mù qián.
密樹才春后，深山在目前。
yuǎn fēng chū jué yǔ, piàn shí yù shēng yān.
遠峰初絕雨，片石欲生煙。
shù yǒu sēng lái sù, yīng yuán jìng hǎo chán.
數有僧來宿，應緣靜好禪。