“若向秾華處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鶯出谷》是唐代劉得仁創作的一首詩詞。詩人以鶯出谷為題，表達了春天的景象和鶯鳥的歡快，同時也暗示了人們追求榮譽和成功的心態。

詩詞的中文譯文：

東風潛啟物，
動息意皆新。
此鳥從幽谷，
依林報早春。
出寒雖未及，
振羽漸能頻。
稍類沖天鶴，
多隨折桂人。
尊前喧有語，
花里晝藏身。
若向秾華處，
馀禽不見親。

冬天的東風悄悄地喚醒大地上的一切，
萬物都有了新的動靜和意味。
這只鶯鳥從幽谷中出現，
在林間報告著初春的到來。
雖然寒冷尚未完全退去，
但它已經可以頻繁地振動翅膀了。
它有點像沖天飛的仙鶴，
很多人都追隨著取得了榮耀。
在喜慶的場合里，它熱鬧地唱著歌，
在花叢中白天里躲藏自己。
如果它去了那繁華的地方，
其他鳥兒就找不到它了。

這首詩詞描述了春天的景象和鶯鳥的歡快。東風催動萬物復蘇，鶯鳥從幽谷中現身，報告初春的到來。盡管初春時仍有絲絲寒意，但鶯鳥已經可以頻繁地振動翅膀了，象征著生機的復蘇。鶯鳥的行為讓人們聯想到仙鶴，象征著追求榮耀和成功的人們。在喜慶的場合中，鶯鳥歡快地歌唱，而在花叢中白天里躲藏自己。最后一句表示如果鶯鳥到了繁華的地方，其他鳥兒就找不到它了，暗示著人們追求成功后可能會失去一些親近和真實的關系。

整體上，這首詩詞通過描寫鶯鳥和春天的景象，間接地表達了對榮耀和成功的追求，同時也傳遞了一種警示：在追求成功的過程中，也需要珍惜和保持人與人之間的真實關系。

yīng chū gǔ
鶯出谷

dōng fēng qián qǐ wù, dòng xī yì jiē xīn.
東風潛啟物，動息意皆新。
cǐ niǎo cóng yōu gǔ, yī lín bào zǎo chūn.
此鳥從幽谷，依林報早春。
chū hán suī wèi jí, zhèn yǔ jiàn néng pín.
出寒雖未及，振羽漸能頻。
shāo lèi chōng tiān hè, duō suí zhé guì rén.
稍類沖天鶴，多隨折桂人。
zūn qián xuān yǒu yǔ, huā lǐ zhòu cáng shēn.
尊前喧有語，花里晝藏身。
ruò xiàng nóng huá chù, yú qín bú jiàn qīn.
若向秾華處，馀禽不見親。