“門巷草生車轍在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送韓絳歸淮南寄韓綽先輩》

島上花枝系釣船，
隋家宮畔水連天。
江帆自落鳥飛外，
月觀靜依春色邊。
門巷草生車轍在，
朝廷恩及雁行聯。
相逢且問昭州事，
曾鼓莊盆對逝川。

中文譯文：

在島上，花枝汲水的船只系著釣魚船，
隋家宮殿旁邊的河水延綿到天邊。
江帆逐漸低垂，鳥兒在天空中飛翔，
月亮悄然守護著靜謐的春景沿岸。
門巷間的野草已經長滿了車轍痕跡，
朝廷的恩德像雁陣一樣傳遞到人們之間。
我們相逢之際，無妨問一問昭州的近況，
曾經共同擊鼓與歌唱的場景與逝去的川流相對。

詩意和賞析：

該詩是唐代詩人薛逢創作，并以送別友人韓絳歸淮南為主題。詩中表達了送別之情以及對友人的愿望與問候。

首部分描述了島上系著釣魚船的花枝，顯示了離別的場景，島上的一切都已經為韓絳的歸去做準備。

接下來的部分描述了隋家宮殿旁邊的河水，形容其廣闊無垠，與天空相連，給人以壯觀的景象。

江帆慢慢失去了高度，鳥兒自由自在地在天空中飛翔，低沉的江帆與自由的鳥兒形成了鮮明的對比，展現了離別后的凄涼。

月亮作為一種自然景色，靜靜地守護著靜謐的春天，增添了一種安心的氛圍。

下半部分描述了門巷間的野草已經長滿了車轍痕跡，暗示著時光的流轉和歲月的更替。朝廷的恩德就像雁陣一樣傳遞到人們之間，同樣表達了詩人對友人的祝福。

最后幾句詩中，詩人希望能與友人相遇并詢問離去的川流中的昭州近況，曾經一同擊鼓與歌唱的場景。

整首詩以送別友人為主題，通過形象描繪和比喻，表達了詩人的離別之情和對友人的思念之情。展示了唐代詩人細膩的情感表達能力，也反映了當時社會變遷與人情世故。

sòng hán jiàng guī huái nán jì hán chuò xiān bèi
送韓絳歸淮南寄韓綽先輩

dǎo shàng huā zhī xì diào chuán, suí jiā gōng pàn shuǐ lián tiān.
島上花枝系釣船，隋家宮畔水連天。
jiāng fān zì luò niǎo fēi wài,
江帆自落鳥飛外，
yuè guān jìng yī chūn sè biān.
月觀靜依春色邊。
mén xiàng cǎo shēng chē zhé zài, cháo tíng ēn jí yàn háng lián.
門巷草生車轍在，朝廷恩及雁行聯。
xiāng féng qiě wèn zhāo zhōu shì, céng gǔ zhuāng pén duì shì chuān.
相逢且問昭州事，曾鼓莊盆對逝川。