“爽氣歸縹帙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《書齋雪后》是唐代趙嘏所寫的一首詩詞。詩意描繪了一位居住在書齋里的人，在大雪過后迎來了春天的喜悅和清新的空氣。詩人通過描寫微風吹過桃樹的小徑，樹上的鳥兒開始回來，窗外逐漸出現曙光的云彩，表達了他對春天的期待和喜愛。

這首詩詞通過門窗、樹木以及鳥兒等自然景象的變化，展示了寂靜的書齋里一派春意盎然的景象。詩人用一些關鍵詞如擁褐、春晴、微風、爽氣、樹暖、高鳥、窗閑、曙云等，營造了一種恢弘而寧靜的場景，讓讀者感受到了春天的溫暖和悅人心情。

詩詞的中文譯文可以大致如下：

擁褐坐茅檐，春晴喜初日。
微風入桃徑，爽氣歸縹帙。
頻時苦風雪，就景理巾櫛。
樹暖高鳥來，窗閑曙云出。
鄉遙路難越，道蹇時易失。
欲靜又不能，東山負芝朮。

賞析：
《書齋雪后》是一首以描繪自然景物為主題的詩詞，通過描寫春天的到來和大自然的變化，表達了詩人內心的喜悅和對自然的敬畏之情。詩人運用生動的形象和詳細的描寫，將讀者帶入了一個安靜而寧謐的場景，讓人感受到了清新和愉悅的氣息。

詩中暗含了一種對于生活的態度，詩人在書齋里盡情享受春天的美好，卻又意識到自身的限制和束縛。詩詞的結尾“欲靜又不能，東山負芝朮”，抒發了詩人對內心深處“靜”與“動”之間的矛盾，以及對于鄉愁和道路艱辛的思考。

整體而言，《書齋雪后》以優美的描寫和深刻的意境給人以美的享受與思考，展示了詩人對于自然的感悟和對于生活的思考，是一首優秀的詩詞作品。

shū zhāi xuě hòu
書齋雪后

yōng hè zuò máo yán, chūn qíng xǐ chū rì.
擁褐坐茅檐，春晴喜初日。
wēi fēng rù táo jìng, shuǎng qì guī piāo zhì.
微風入桃徑，爽氣歸縹帙。
pín shí kǔ fēng xuě, jiù jǐng lǐ jīn zhì.
頻時苦風雪，就景理巾櫛。
shù nuǎn gāo niǎo lái, chuāng xián shǔ yún chū.
樹暖高鳥來，窗閑曙云出。
xiāng yáo lù nán yuè, dào jiǎn shí yì shī.
鄉遙路難越，道蹇時易失。
yù jìng yòu bù néng, dōng shān fù zhī shù.
欲靜又不能，東山負芝朮.