“馬融閑臥笛聲遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送李蘊赴鄭州因獻盧郎中俶》
趙嘏

仆射陂西想到時，
滿川晴色見旌旗。
馬融閑臥笛聲遠，
王粲醉吟樓影移。
幾日賦詩秋水寺，
經年草詔白云司。
唯君此去人多羨，
卻是恩深自不知。

詩詞的中文譯文：

送李蘊赴鄭州，因獻盧郎中俶

仆射陂西想到時，
滿川晴色見旌旗。
馬融閑臥笛聲遠，
王粲醉吟樓影移。
幾日賦詩秋水寺，
經年草詔白云司。
唯君此去人多羨，
卻是恩深自不知。

詩義和賞析：

這首詩是唐代趙嘏送別好友李蘊，因為他要前往鄭州獻上盧郎中俶的文章。詩人借此詩表達了對李蘊的思念和祝福。

詩的開頭描述了仆射陂西景色美麗的情景，滿川晴朗，旌旗飄揚，給人一種欣喜的感覺。接著，詩人提到了馬融，他悠閑地躺著，遠處傳來笛聲。另外一個人，王粲，則沉醉的吟誦著，樓影不斷移動。這兩幅畫面營造了一種閑適、寧靜的氛圍。

接下來，詩人提到了寫詩的時光和文官的生活。詩人問李蘊賦詩是否在秋水寺度過了幾個日子，是否在白云司里度過了幾年的時光。這里暗示了李蘊是一個文人，寫詩是他的愛好，而在官場上，他擔任白云司的官職。

最后兩句表達了詩人對李蘊的贊美，盡管李蘊要去的地方會讓許多人羨慕，但是他自己卻不知道自己的恩德有多么深。這是詩人對李蘊深厚的情感和對他未來的祝福的表達。

整首詩以送別為主題，通過描繪景物、人物和文字創作的情景，將詩人的情感表達得淋漓盡致。詩人運用景物描寫和人物刻畫的手法，將情感融入其中。整首詩情感真摯，意境優美，使人感受到了別離時的深情和思念之情。

sòng lǐ yùn fù zhèng zhōu yīn xiàn lú láng zhōng chù
送李蘊赴鄭州因獻盧郎中俶

pú yè bēi xī xiǎng dào shí, mǎn chuān qíng sè jiàn jīng qí.
仆射陂西想到時，滿川晴色見旌旗。
mǎ róng xián wò dí shēng yuǎn,
馬融閑臥笛聲遠，
wáng càn zuì yín lóu yǐng yí.
王粲醉吟樓影移。
jǐ rì fù shī qiū shuǐ sì, jīng nián cǎo zhào bái yún sī.
幾日賦詩秋水寺，經年草詔白云司。
wéi jūn cǐ qù rén duō xiàn, què shì ēn shēn zì bù zhī.
唯君此去人多羨，卻是恩深自不知。