“南溪酒熟一披襟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

杜陵貽杜牧侍御（一作題杜侍御別業）

紫陌塵多不可尋，
南溪酒熟一披襟。
山高晝枕石床隱，
泉落夜窗煙樹深。
白首尋人嗟問計，
青云無路覓知音。
唯君懷抱安如水，
他日門墻許醉吟。

譯文：
紫色大道上，塵土飛揚，難以尋覓。
南溪之畔，酒已熟，只需輕輕一披襟。
山高枕石，白天隱匿于床上，
泉水落下，夜晚窗前煙霧彌漫。
白發人苦苦尋找他，
仰望藍天，卻無路可尋覓知音。
只有你懷抱給我安穩如水，
將來在我的門墻之間留下詩酒暢談的時光。

詩意和賞析：
這首詩是趙嘏寫給杜牧的，其中描述了作者自己的境遇和希望與杜牧共度美好時光的愿望。

首先，詩中的“紫陌”和“塵多不可尋”描繪了作者當前所處的困境和迷失感，暗喻了自己在世俗中的追求和掙扎。

然后，詩中的“南溪酒熟一披襟”表達了作者對杜牧的期盼和情誼，希望兩人能夠相聚在一起，分享歡樂和憂愁。

接著，詩中描繪了作者在白天隱居于山床之上，夜晚則聽著泉水落下，窗前煙霧彌漫的景象。這種描寫營造出一種幽靜宜人的氛圍，與作者內心的追求和期待形成了鮮明的對比。

最后，詩的結尾表達了作者對杜牧的深情厚意，將他的懷抱比作安穩如水，希望他們能夠共同享受詩酒暢談的時光，并在將來的日子里共同創造更多美好的回憶。

總的來說，這首詩以樸素的筆觸描繪了作者對友誼和美好生活的追求，抒發了作者對杜牧的思念和期待，同時也帶著一絲憂傷和無奈，展現了人生中追求理想和真摯情感的復雜心境。

dù líng yí dù mù shì yù yī zuò tí dù shì yù bié yè
杜陵貽杜牧侍御（一作題杜侍御別業）

zǐ mò chén duō bù kě xún, nán xī jiǔ shú yī pī jīn.
紫陌塵多不可尋，南溪酒熟一披襟。
shān gāo zhòu zhěn shí chuáng yǐn,
山高晝枕石床隱，
quán luò yè chuāng yān shù shēn.
泉落夜窗煙樹深。
bái shǒu xún rén jiē wèn jì, qīng yún wú lù mì zhī yīn.
白首尋人嗟問計，青云無路覓知音。
wéi jūn huái bào ān rú shuǐ, tā rì mén qiáng xǔ zuì yín.
唯君懷抱安如水，他日門墻許醉吟。