“風雪晴來歲欲除”的意思及全詩出處和翻譯賞析

泊鳧磯江館，朝代：唐代，作者：趙嘏。

風雪晴來歲欲除，
The wind and snow clear up, the old year is about to end,
孤舟晚下意何如。
I wonder where to go in the lonely boat in the late evening.
月當軒色湖平后，
After the moon is up, the lake becomes calm,
雁斷云聲夜起初。
As the wild geese disappear, the sound of clouds at night begins.

傍曉管弦何處靜，
Near dawn, where is the quiet place for music and strings?
犯寒楊柳繞津疏。
The willows by the river are sparse and withstand the cold.
三間茅屋東溪上，
Three thatched cottages by the east creek,
歸去生涯竹與書。
Returning home to a life of reading and bamboo.

這首詩寫的是作者泊船在鳧磯江館的景象和他內心的感受。詩中描繪了一幅風雪過后的景象，大地重新恢復平靜，月亮升起，湖水安靜無波，但同時也寂靜得讓人有點迷茫，作者在孤獨的小船上獨處思考，不知該何去何從。作者還透過描寫雁在云中消失的場景，表達了對時光流逝的感慨和對未來的擔憂。

詩中還描繪了黎明前的寧靜場景，作者在想象著清晨時的寧靜之處，或許是期待在那里能找到一些心靈的慰藉。同時，詩中也描述了在寒冷的早晨，垂柳艱難地生長，象征著艱難和堅韌。

最后，作者提到了自己的家，在東溪上，有三間茅屋，他決定回家過上平凡而寧靜的生活，專注于讀書和與竹為伴。

整首詩以自然景象和人物心理來表達作者的情感和人生態度，表達了對迷茫與擔憂的思考，并最終找到了安寧和自在的歸宿。

pō fú jī jiāng guǎn
泊鳧磯江館

fēng xuě qíng lái suì yù chú, gū zhōu wǎn xià yì hé rú.
風雪晴來歲欲除，孤舟晚下意何如。
yuè dāng xuān sè hú píng hòu,
月當軒色湖平后，
yàn duàn yún shēng yè qǐ chū.
雁斷云聲夜起初。
bàng xiǎo guǎn xián hé chǔ jìng, fàn hán yáng liǔ rào jīn shū.
傍曉管弦何處靜，犯寒楊柳繞津疏。
sān jiān máo wū dōng xī shàng, guī qù shēng yá zhú yǔ shū.
三間茅屋東溪上，歸去生涯竹與書。