“曉望疏林露滿巾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題僧壁》是唐代趙嘏創作的一首詩詞，翻譯成中文為《給僧人壁上題字》。該詩描繪了一個清晨仰望樹林飄灑露珠的景象，以及坐落在青山中的一座寺廟，屬于那些閑散無事可做的人。詩人在溪頭守望整日看著紅葉的景象，不覺笑了出來，嘲笑身著僧袍的高僧竟還沾染了塵埃。

這首詩以簡潔的語言描繪了一系列靜謐的景象，同時映射出了詩人內心深處的情感和觀察力。詩人用“朝望疏林露滿巾”來形容清晨呼吸間滿布的露珠，這個景象給人一種寧靜和清新的感覺。接著詩人描述了青山中的一座寺廟，顯示出僧人們的安逸生活。詩人在溪邊靜靜觀察紅葉的景象，不禁笑出聲來，這里有一種愉悅和戲謔的情感。最后一句“高僧衣有塵”有一種諷刺的意味，寓意著高僧也不能免俗，盡管他們修行，但還是會有煩惱和塵世間的紛擾。

這首詩詞通過對自然景象的描寫，展示了詩人對生活的觀察和思考。同時，詩人還通過對僧人的描繪，表達了自己對于修行的思考。透過詩詞，讀者可以感受到詩人的淡泊和超脫的情感，同時也能反思人生和塵世的矛盾與困惑。

整首詩詞簡潔而含蓄，描繪了靜謐的自然景觀以及內心觀察的反思。趙嘏通過對景物的描繪以及對僧人的嘲諷，表達了自己對生活和修行的思考，引發了讀者對生命與塵世的思考與共鳴。

tí sēng bì
題僧壁

xiǎo wàng shū lín lù mǎn jīn, bì shān qiū sì shǔ xián rén.
曉望疏林露滿巾，碧山秋寺屬閑人。
xī tóu jǐn rì kàn hóng yè, què xiào gāo sēng yī yǒu chén.
溪頭盡日看紅葉，卻笑高僧衣有塵。