“菊花空伴水邊身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

重陽日即事
酒謠

病酒堅辭綺席春，菊花空伴水邊身。
由來舉止非閑雅，不是龍山落帽人。

中文譯文：
在重陽日，我飽受疾病之苦，卻不愿坐在華麗的席子上享受春天，只身守在水邊，與菊花為伴。
自古以來，我一直被認為是舉止不雅的人，不是那種受人敬仰的人。

詩意：
這首詩是趙嘏在重陽日所作。他以自嘲的方式表達了自己的境遇。他身患重病，但他拒絕了舒適優雅的環境，選擇了與菊花為伴的孤獨。他自知自己的舉止不受人歡迎，不被他人稱贊。他對自己的處境保持著淡定與坦然。

賞析：
這首詩以對比的手法描繪了作者的孤獨與困境。重陽日原本是一個受人們喜愛的節日，而作者卻在病中，不愿享受春天的美好。他對自己的舉止進行了自我評價，認為自己不雅，不得人心。這種自嘲的態度展示了作者的堅持和獨立思考的個性。整首詩以簡潔的詞語表達了作者的情感，給人以深思和共鳴。

chóng yáng rì jí shì
重陽日即事

bìng jiǔ jiān cí qǐ xí chūn, jú huā kōng bàn shuǐ biān shēn.
病酒堅辭綺席春，菊花空伴水邊身。
yóu lái jǔ zhǐ fēi xián yǎ, bú shì lóng shān luò mào rén.
由來舉止非閑雅，不是龍山落帽人。