“試上方坦望春野”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寒食離白沙
作者：趙嘏

莫驚客路已經年，
尚有青春一半妍。
試上方坦望春野，
萬條楊柳拂青天。

譯文：
不要驚訝客路已經過了很多年，
尚有一半的青春容顏。
試著爬上方坦望春天的野地，
成千上萬的楊柳拂過青天。

詩意和賞析：
這首詩是唐代趙嘏的作品，寫的是離別時的寒食節景象。寒食節是中國傳統節日之一，人們在這一天會去墓地祭掃祖先。詩中作者通過寒食節來暗示離別，表達了對歲月流轉和離別的感慨之情。

詩的開頭兩句“莫驚客路已經年，尚有青春一半妍”描述的是離別已久，他們離別時還年輕美麗的景象。作者的字里行間透露出對逝去時光的感慨，以及對青春美好時光的回憶。

接下來的兩句“試上方坦望春野，萬條楊柳拂青天”表達了作者對未來的展望。作者鼓勵自己爬上高處俯瞰春天的大地，看到了成千上萬的楊柳搖曳在明媚的青天之下。楊柳是春季的標志，也象征著新的開始和希望。這種景象使作者感到振奮，他在離別之后仍然保持了對未來的期待和樂觀。

整首詩以簡潔明了的文字將離別時的心情表達出來，展示了作者對離別和歲月流轉的感慨，同時也透露出對未來的希望和向往。這種樂觀的態度令人欽佩，鼓舞人心。

hán shí lí bái shā
寒食離白沙

mò jīng kè lù yǐ jīng nián, shàng yǒu qīng chūn yī bàn yán.
莫驚客路已經年，尚有青春一半妍。
shì shàng fāng tǎn wàng chūn yě, wàn tiáo yáng liǔ fú qīng tiān.
試上方坦望春野，萬條楊柳拂青天。