“平鋪水不流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

蒼梧云氣

何年化作愁，
漠漠便難收。
數點山能遠，
平鋪水不流。
濕連湘竹暮，
濃蓋舜墳秋。
亦有思歸客，
看來盡白頭。

中文譯文：
蒼梧（地名）的云氣

過去是哪一年成為了憂愁，
黯淡無光，難以消散。
山巒遙遠，在視野中點綴，
平靜的水面沒有流動。
濕潤的空氣連接著湘江的竹子，
秋天蒙上了濃濃的舜墳。
還有思歸的旅客，
看來他們的頭發早已白發如霜。

詩意：
這首詩以蒼梧的云氣為背景，表達了詩人對時光流轉不息以及人事無常的感慨。詩中的云氣、山巒、水面等景物形象描繪著世界的靜謐與荒涼，與詩人內心中的焦慮和憂愁形成了對比。湘江的竹子、舜墳的秋天，進一步強化了詩人對時光流轉、變化不居的感覺。而思歸的客人盡管旅途的艱辛，卻依然無法擺脫時間帶來的衰老，這也是詩人對時光無情的反思。

賞析：
《蒼梧云氣》以簡練的語言，描繪了一幅凄美的畫面，傳達了詩人對時光的沉思和對物是人非的感傷之情。通過描繪自然景物與人事的對比，詩人在短短的幾句中，表達了對時光無情流轉的感慨，以及人生短暫的哀嘆。同時，詩中的靜謐景色和思歸客人的描寫，也給人以一絲希望和慰藉，展示了人在時光中的無奈和力量的有限。整首詩意境深遠，給人以深刻的思考和共鳴。

cāng wú yún qì
蒼梧云氣

hé nián huà zuò chóu, mò mò biàn nàn shōu.
何年化作愁，漠漠便難收。
shǔ diǎn shān néng yuǎn, píng pù shuǐ bù liú.
數點山能遠，平鋪水不流。
shī lián xiāng zhú mù, nóng gài shùn fén qiū.
濕連湘竹暮，濃蓋舜墳秋。
yì yǒu sī guī kè, kàn lái jǐn bái tóu.
亦有思歸客，看來盡白頭。