“夜郎歸未老”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《經李白墓》

夜郎歸未老，醉死此江邊。
葬闕官家禮，詩殘樂府篇。
游魂應到蜀，小碣豈旌賢。
身沒猶何罪，遺墳野火燃。

譯文：

夜郎征服還未老，醉死在這江邊。
按照朝廷的規矩入葬，他的詩篇還在歌謠堂里遺留。
他的游魂應該回到蜀地，但小碣墓豈容得起偉人？
他身無罪過，但墳墓卻被野火燒毀。

詩意與賞析：

這首詩描繪了李白的墓地被野火燒毀的場景，表達了對于李白的敬意和悼念之情。詩中提到李白是夜郎，夜郎是古代西南地區的一個部落，夜郎歸未老表示李白在征服這個部落后返回長安還未老去；而醉死于江邊，則象征著李白才華橫溢而又顛沛流離的一生。

作者抨擊了官家的安葬儀式，認為官家只讓李白的詩篇遺留在歌謠堂中，而沒能為他建立一個合適的墓地，即使有，墓地也猶如小碣，豈容得起杰出的文學家。

最后兩句“身沒猶何罪，遺墳野火燃”則表達了對于李白的不公正待遇的憤慨和對野火燒毀李白墓地的遺憾。整首詩以簡潔灑脫的語言抒發了對李白的懷念之情，展示了作者對李白才華橫溢、命運坎坷的敬仰之情。

jīng lǐ bái mù
經李白墓

yè láng guī wèi lǎo, zuì sǐ cǐ jiāng biān.
夜郎歸未老，醉死此江邊。
zàng quē guān jiā lǐ, shī cán yuè fǔ piān.
葬闕官家禮，詩殘樂府篇。
yóu hún yīng dào shǔ, xiǎo jié qǐ jīng xián.
游魂應到蜀，小碣豈旌賢。
shēn méi yóu hé zuì, yí fén yě huǒ rán.
身沒猶何罪，遺墳野火燃。