“征夫向北燕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《有所思》
賤妾留南楚，
征夫向北燕。
三秋方一日，
少別比千年。
不掩嚬紅縷，
無論數綠錢。
相思明月夜，
迢遞白云天。

中文譯文：
我這賤妾留在南楚，
而我的征夫正在北燕。
三個秋天剛剛度過一天，
短暫的離別感卻像過了千年。
不把綽紅線掩蓋，
也不去計較敲幾根碧綠的錢。
思念之情在明亮的月夜里，
乘著飄逸的白云緩緩飄遠。

詩意和賞析：
這首詩是唐代楊炯所作，描述了一個賤妾與征夫分別的場景和她們的思念之情。賤妾在南楚，而征夫去了北燕，兩地相隔遙遠。雖然只是短暫的分離，但賤妾感受到的離別之苦卻強烈如千年般漫長。她不去掩蓋自己的相思之情，也不計較財富的多少，只是在明亮的月夜里心向征夫，情意在遠方飄逸如白云。

這首詩表達了離別的辛苦和思念的濃烈，情感真摯而深沉。詩人通過對賤妾的描寫，展示了她珍貴的情感，即使面對隔絕的空間和時間，她依然保持著對征夫深深的思念。詩的意境清新明朗，通過明月清輝和白云的形象描繪，增強了詩的抒情色彩，使讀者更能感受到詩人的柔情和思念之情。

yǒu suǒ sī
有所思

jiàn qiè liú nán chǔ, zhēng fū xiàng běi yàn.
賤妾留南楚，征夫向北燕。
sān qiū fāng yī rì, shǎo bié bǐ qiān nián.
三秋方一日，少別比千年。
bù yǎn pín hóng lǚ, wú lùn shù lǜ qián.
不掩嚬紅縷，無論數綠錢。
xiāng sī míng yuè yè, tiáo dì bái yún tiān.
相思明月夜，迢遞白云天。