“月明古寺客初到”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宿山寺

栗葉重重復翠微，黃昏溪上語人稀。
月明古寺客初到，風度閑門僧未歸。
山果經霜多自落，水螢穿竹不停飛。
中宵能得幾時睡，又被鐘聲催著衣。

中文譯文：
夜宿在山寺中，
栗樹葉厚重重疊翠綠微微，
黃昏時分溪水上寥寥無人，
明亮的月光照耀在古寺中，
新到訪的客人們在自由自在地徜徉，
寺廟中的僧人還未歸來。
山上的果實已經經歷了霜的洗禮，
紛紛自動掉落在地，
水中的螢火蟲穿越竹林，
不停地飛舞。
到了深夜，我能得到一點安眠嗎？
可是卻被鐘聲催促著穿衣起床。

詩意：
這首詩以靜謐的山寺夜晚為背景，以寺廟內外的景色和細節為切入點，表達了作者感受到的寧靜與孤獨。詩人通過描繪重疊的栗樹葉和寥寥無幾的溪流，展現了山寺寧靜的氛圍。詩人描述了月光下的古寺和自由徜徉的游客，以及未歸的僧人，暗示寺廟是一個寧靜的避世之地。同時，詩人觀察到山上果實經霜多自落，水中螢火蟲穿竹不停飛，傳達了事物自然運轉的思考。最后，詩人抱怨自己無法在中宵得到安寧的睡眠，被鐘聲催促起床，暗示生活中的堅持和壓力。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言，通過描繪細節刻畫了山寺夜晚的靜謐景象。單純的自然景色和人物形象，反映出作者對大自然和人生的思考。詩人善于運用對比和意象來表達情感和主題，將自然景色與人的內心狀態相結合，形成了一種特定的氛圍。整首詩通過詩人的觀察和感受，傳達了詩人追求寧靜和思考人生的意境，使讀者在閱讀中感受到一種寧靜與超脫的美感。

sù shān sì
宿山寺

lì yè chóng chóng fù cuì wēi, huáng hūn xī shàng yǔ rén xī.
栗葉重重復翠微，黃昏溪上語人稀。
yuè míng gǔ sì kè chū dào,
月明古寺客初到，
fēng dù xián mén sēng wèi guī.
風度閑門僧未歸。
shān guǒ jīng shuāng duō zì luò, shuǐ yíng chuān zhú bù tíng fēi.
山果經霜多自落，水螢穿竹不停飛。
zhōng xiāo néng dé jǐ shí shuì, yòu bèi zhōng shēng cuī zhe yī.
中宵能得幾時睡，又被鐘聲催著衣。