“初日照楊柳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春思

初日照楊柳，玉樓含翠陰。
啼春獨鳥思，望遠佳人心。
幽怨貯瑤瑟，韶光凝碧林。
所思曾不見，芳草意空深。

中文譯文：

初春的第一縷陽光照在垂柳上，玉樓里含著翠綠的蔭涼。
孤雎啼喚春天，只有它一個思緒；眺望遠方，佳人的心思也在那里。
幽怨懷抱著我內心的瑤琴，春光凝結在青碧的叢林間。
我所思念的那個人曾經沒有出現過，美好的事物使我感到空虛與深邃。

詩意和賞析：

這首詩描繪了作者春天的思緒和寄托。初春的陽光透過垂柳，照在玉樓上，形成翠綠的陰影，給人一種清新而寧靜的感覺。同時，孤雎在啼叫，也成為了春天的聲音，表達著它對春天的渴望和思念。

在孤雎的召喚下，作者的目光投向遠方，懷念著遙遠的佳人，他們的心思在相同的地方交匯。這種思念帶有幽怨之情，作者將它比喻為貯存在自己內心的瑤琴，美好而遙遠。

韶光凝碧林，春光在叢林間凝結，表明時間似乎停滯，美好的時光定格在這片碧綠之中。但是，作者所思念的那個人卻未曾出現過，所有的美好都只存在于他的想象之中。芳草意空深，美好事物的空虛和深遠引發了作者內心的感慨。

整首詩充滿著對春天的思念和對美好事物的向往，同時也揭示了作者內心的孤獨和對遙遠的人和事物的思念之情。通過自然景物的描繪和情感的抒發，詩歌表達了歲月流逝、美好時光永恒的主題。

chūn sī
春思

chū rì zhào yáng liǔ, yù lóu hán cuì yīn.
初日照楊柳，玉樓含翠陰。
tí chūn dú niǎo sī, wàng yuǎn jiā rén xīn.
啼春獨鳥思，望遠佳人心。
yōu yuàn zhù yáo sè, sháo guāng níng bì lín.
幽怨貯瑤瑟，韶光凝碧林。
suǒ sī céng bú jiàn, fāng cǎo yì kōng shēn.
所思曾不見，芳草意空深。