“誰知泊船者”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《巴江夜猿》是唐代馬戴創作的，大致內容描述了作者沐浴在巴江之水中，在巴江的岸邊又聽到了夜猿啼聲。秋天的聲音使得巫山峽谷相互分隔開，夜晚的云彩使得楚地的景色都連在一起。露水滴在青楓樹上，山巒在明亮的月光下更加清晰明亮。然而，這首詩詞的主題卻是泊船者，他在這些美景中卻無法入睡。

《巴江夜猿》的中文譯文大致如下：

日飲巴江水，
還啼巴岸邊。
秋聲巫峽斷，
夜影楚云連。
露滴青楓樹，
山空明月天。
誰知泊船者，
聽此不能眠。

這首詩詞通過描寫巴江的景色、夜猿的聲音，以及秋天的氛圍來營造出一種詩意。作者使用了自然景觀來表達對自然的贊美，將景物的聲音和景色融合在一起，使讀者能夠感受到作者當時的情感和心境。

詩詞的賞析主要體現在以下幾個方面：

首先，詩詞通過對巴江景色的描繪，展示了作者對大自然的喜愛和贊美之情。作者將自然景觀與詩詞融為一體，使讀者能夠感受到作者當時的心境。

其次，詩詞通過對夜猿的描寫，增添了一種神秘的氛圍。夜猿的啼聲使整個巴江都充滿了一種動感和生機，也讓人感受到了作者當時所處的環境。

最后，詩詞通過描寫秋天的氣息，鋪展出了一幅美麗的景色。秋天的聲音將巫峽和楚云分隔開，同時也將山巒和明月連在一起，更加豐富了整首詩詞的意境。

總之，詩詞《巴江夜猿》以其細膩的描寫和豐富的意境，展示了作者對自然的熱愛和對生活的思考。通過與自然融合的方式，使讀者能夠感受到作者內心所想所感，也讓人沉浸在這美麗的詩意中。

bā jiāng yè yuán
巴江夜猿

rì yǐn bā jiāng shuǐ, hái tí bā àn biān.
日飲巴江水，還啼巴岸邊。
qiū shēng wū xiá duàn, yè yǐng chǔ yún lián.
秋聲巫峽斷，夜影楚云連。
lù dī qīng fēng shù, shān kōng míng yuè tiān.
露滴青楓樹，山空明月天。
shéi zhī pō chuán zhě, tīng cǐ bù néng mián.
誰知泊船者，聽此不能眠。