“秋聲遠客悲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

幽上留別令狐侍郎

自別丘中隱，頻年哭路岐。
辛勤今若是，少壯豈多時。
露滴陰蟲苦，秋聲遠客悲。
晚營嚴鼓角，紅葉拂旌旗。
北闕虛延望，西林久見思。
川流寒水急，云返故山遲。
落照游人去，長空獨鳥隨。
不堪風景隔，忠信寡相知。

中文譯文：

在自己別離的山丘中隱居，多年來不斷哭泣別離的道路。
時至今日的辛勤付出，青春壯年豈能長久。
露水滴落在寒冷的小蟲身上，秋天的聲音讓遠道而來的客人悲傷。
晚上軍營里鼓角聲嚴肅，紅葉拂過旌旗。
北闕處虛空延伸，思念西林久久不斷。
川流寒水湍急，云歸舊山遲遲。
夕陽落下，游人離去，只有寂寞的鳥兒陪伴著我。
無法承受遠方景色的阻隔，忠誠和信任的知己寥寥無幾。

詩意和賞析：

這首詩是唐代馬戴寫的，給令狐侍郎的離別之作。詩人在山丘中過著隱居的生活，多年來一直對別離之路感到悲傷。他表示自己的辛勤付出如今或許會白費，因為青春壯年不會長久。他描繪了秋日的景象，露水滴在寒冷的小蟲身上，秋天的聲音讓遠道而來的客人感到悲傷。晚上，軍營中的鼓角聲嚴肅，紅葉拂過旌旗，一切都籠罩在離別的憂傷中。詩人思念著西林，北闕似乎無邊無際，云歸故山卻遲遲不來。夕陽落下，游人離去，只有孤獨的鳥兒陪伴著他。他表達了無法承受遠方景色的阻隔，忠誠和信任的知己寥寥無幾的感慨。這首詩以唐代詩人常用的凄涼離別的題材，表達了作者離人之情和對世事變遷的思考，揭示了憂傷與孤獨的情感。整首詩以自然景色和情感融合，抒發了離別之情。

yōu shàng liú bié líng hú shì láng
幽上留別令狐侍郎

zì bié qiū zhōng yǐn, pín nián kū lù qí.
自別丘中隱，頻年哭路岐。
xīn qín jīn ruò shì, shào zhuàng qǐ duō shí.
辛勤今若是，少壯豈多時。
lù dī yīn chóng kǔ, qiū shēng yuǎn kè bēi.
露滴陰蟲苦，秋聲遠客悲。
wǎn yíng yán gǔ jiǎo, hóng yè fú jīng qí.
晚營嚴鼓角，紅葉拂旌旗。
běi quē xū yán wàng, xī lín jiǔ jiàn sī.
北闕虛延望，西林久見思。
chuān liú hán shuǐ jí, yún fǎn gù shān chí.
川流寒水急，云返故山遲。
luò zhào yóu rén qù, cháng kōng dú niǎo suí.
落照游人去，長空獨鳥隨。
bù kān fēng jǐng gé, zhōng xìn guǎ xiāng zhī.
不堪風景隔，忠信寡相知。