“黃沙白草任風吹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《易水懷古》

荊卿西去不復返，
易水東流無盡期。
落日蕭條薊城北，
黃沙白草任風吹。

譯文：

荊卿西去不再回，
易水東流無盡期。
夕陽余輝薊城北，
黃沙白草風自吹。

詩意：

這首詩描繪了唐代詩人馬戴懷古之情。詩人以易水為背景，表達了對曾經輝煌一時的人物和事物逝去的感慨。荊卿指的是春秋時期的楊任，他在易水邊與嬴政（秦始皇）發生爭斗，最終被秦軍擊敗并被俘。易水是他離別的地方，而荊卿西去不復返則代表了他的沉淪和離去。易水東流無盡期表達了時間不停流逝，事物的變遷無法預知的意境。

薊城北的落日蕭條，黃沙白草隨風吹，形容了易水邊的景色凄涼，暗示了人世間的無常和離散。整首詩通過描繪自然景色，表達了對歷史沉浮和人事變遷的思考。

賞析：

這首詩的語言簡潔明了，意境深遠。通過選擇易水這一特定的地點，詩人傳遞了時光流轉和人事變遷的主題。易水不僅僅是詩中人物的別離之地，也是歷史的見證。詩人通過寫景，突顯了易水邊的凄涼和歷史的無常，揭示了人生的短暫和無常的真理。整首詩以簡潔的語言和凄涼的景色，喚起了讀者對人世間興衰變遷的思考，使人感嘆時光的流逝和命運的無可預知。

總之，這首詩以簡潔的語言和凄涼的景色，描繪了易水邊的離愁別緒和歷史的滄桑。通過對易水邊的景象的描繪，詩人傳達了時光的流轉和人事的變遷的主題，使人感慨人生短暫和命運無常的真理。

yì shuǐ huái gǔ
易水懷古

jīng qīng xī qù bù fù fǎn, yì shuǐ dōng liú wú jìn qī.
荊卿西去不復返，易水東流無盡期。
luò rì xiāo tiáo jì chéng běi, huáng shā bái cǎo rèn fēng chuī.
落日蕭條薊城北，黃沙白草任風吹。