“生涯水一瓶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬日送僧歸吳中舊居》
去掃冬林下，閑持未遍經。
為山低鑿牖，容月廣開庭。
舊業云千里，生涯水一瓶。
還應覓新句，看雪倚禪扃。

譯文：
離開繁忙的冬林，帶著未經翻閱的經書。
在山中鑿窗，給月亮廣開一片庭院。
舊業離我千里之遙，生活卻只有一瓶水。
我將繼續尋找新的詩句，坐在禪房里倚著窗戶看雪。

詩意與賞析：
這首詩是詩人薛能將僧人送回吳中舊居的場景描繪下來。詩人描寫了冬日中的寂靜場景，表達了自己在這個時刻的心境。

詩的前兩句寫詩人離開冬林，帶著未經翻閱的經書，表明詩人內心的閑散和不羈。接下來的兩句描述了詩人給山中的窗戶鑿孔，容許月光進入庭院，這一句寫詩人與自然的親近與融合。

接著，詩人寫道自己離開的舊居已經離他千里遙遠，而詩人的生活卻只有一瓶水。這句寫出了詩人離故土而疏離感與自己的生活狀態。

最后兩句表達了詩人對尋找新的詩句的渴望和將雪作為坐禪憑倚的景象，表現出詩人對于禪修的向往。

整首詩通過描寫寂靜的冬日景色和詩人內心的閑散和不羈，表達了詩人離別舊居的情感和對于自由、禪修的追求。語言簡練，意境清新，展現了唐代詩人對自然與心靈的融合追求。

dōng rì sòng sēng guī wú zhōng jiù jū
冬日送僧歸吳中舊居

qù sǎo dōng lín xià, xián chí wèi biàn jīng.
去掃冬林下，閑持未遍經。
wèi shān dī záo yǒu, róng yuè guǎng kāi tíng.
為山低鑿牖，容月廣開庭。
jiù yè yún qiān lǐ, shēng yá shuǐ yī píng.
舊業云千里，生涯水一瓶。
hái yīng mì xīn jù, kàn xuě yǐ chán jiōng.
還應覓新句，看雪倚禪扃。