“綠草閉閑院”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“綠草閉閑院”全詩
新年人未去，戊日燕還來。
雨地殘枯沫，燈窗積舊煤。
歸田語不忘，樗散料非才。
分類：
作者簡介(薛能)
薛能(817？-880？）晚唐著名詩人。《郡齋讀書志》、《唐詩紀事》、《唐詩品匯》、《唐才子傳》均載：“能，字太拙，汾州人(今山西汾陽一帶)。”仕宦顯達，官至工部尚書。時人稱其“詩古賦縱橫，令人畏后生”。唐人交游之風盛行。薛能一生仕宦他鄉，游歷眾多地方，詩多寄送贈答、游歷登臨之作。晚唐一些著名詩人多與有詩與其唱和。
《早春歸山中舊居（一作寓居有懷呈舊知）》薛能 翻譯、賞析和詩意
早春歸山中舊居 (一作寓居有懷呈舊知)
綠草閉閑院，悄然花正開。
新年人未去，戊日燕還來。
雨地殘枯沫，燈窗積舊煤。
歸田語不忘，樗散料非才。
譯文：
青綠的草木圍繞在那寧靜的院子里，悄然間鮮花開始盛開。
新年剛剛開始，人們還未離去，第五天燕子又飛回來了。
雨濕的地面上殘留著凋零的樹葉，燈窗角落堆積著已經燒盡的煤炭。
憧憬歸田之鄉的話語不曾忘記，但愧于才能平庸。
詩意和賞析：
這首詩描述了春天初來時，歸山中舊居的景象。詩中通過描繪草木蔥蘢、花開如畫的景象，表達了春天的喜悅和生機。同時，詩人也用來自于農歷新年的“新年人未去，戊日燕還來”來襯托出春天帶來的喜慶和美好。然而，詩人也不忘提到雨地殘枯沫以及燈窗積舊煤，點出了歲月的消逝和世事的凡俗，同時也暗示了詩人內心的無奈和自嘲。詩的最后兩句“歸田語不忘，樗散料非才”，表達了詩人對于歸田之憧憬的珍重，并承認自己才華平庸。整體上，整首詩以簡約優美的語言描繪了春天歸來的美好景象，并通過對比和自嘲的手法，襯托了詩人對于歸田生活的向往和追求。
“綠草閉閑院”全詩拼音讀音對照參考
zǎo chūn guī shān zhōng jiù jū yī zuò yù jū yǒu huái chéng jiù zhī
早春歸山中舊居（一作寓居有懷呈舊知）
lǜ cǎo bì xián yuàn, qiǎo rán huā zhèng kāi.
綠草閉閑院，悄然花正開。
xīn nián rén wèi qù, wù rì yàn hái lái.
新年人未去，戊日燕還來。
yǔ dì cán kū mò, dēng chuāng jī jiù méi.
雨地殘枯沫，燈窗積舊煤。
guī tián yǔ bù wàng, chū sàn liào fēi cái.
歸田語不忘，樗散料非才。
“綠草閉閑院”平仄韻腳
平仄：仄仄仄平仄
韻腳：(仄韻) 去聲十七霰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。