“壟月正當寒食夜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春日書懷

伯牙琴絕豈求知，
往往情牽自有詩。
壟月正當寒食夜，
春陰初過海棠時。
耽書未必酬良相，
斷酒唯堪作老師。
多病不任衣更薄，
東風臺上莫相吹。

【中文譯文】
伯牙彈琴是不為了謀取知識，
常常是情感牽引下自有詩歌。
積雪還在消融之夜，
春天的陰霾剛剛過去，正是海棠盛開的時候。
陶醉于書卷未必能夠回報好友的賞識，
放棄酒宴只能自己當作老師。
身體多病無法穿著更薄的衣衫，
在東風吹拂的臺上請勿吹起。

【詩意】
這首詩《春日書懷》是唐代薛能寫的詩作。詩人在春天描繪了他內心的情感和思考。

首先，詩人以伯牙彈琴作為開篇的引子。伯牙彈琴的目的并不是為了追求琴藝的高超，而是受到情感的驅動，才會有真實的音樂表達出來。這里展示了詩人對藝術的理解，強調了情感對于創作的重要性。

接著，詩人描繪了一個清冷的夜晚，寒食節的夜晚，當壟間的月光下，春天的陰霾剛剛過去，正是海棠開花的時節。表現了詩人對季節的感知和對自然的贊美，也借此抒發了自己對時光流轉的感慨。

然后，詩人以自己的經歷表達了對友誼和自我的思考。他認為陶醉于書卷之中不一定會得到朋友的賞識，而只有摒棄酒宴，才能做到自己的內心的老師。這里是對社交場合和宴會的反思，強調了對真我和真情的追求。

最后，詩人以自己病弱的身體作為結尾。他說自己無法穿著更薄的衣服，不堪風寒，因此請求東風莫要吹拂他在臺上的身影。這里表達了詩人對健康和舒適的向往，也是對情感和人生的思考。

【賞析】
這首詩通過描繪伯牙、寒食節、友誼和病弱等多個元素，表達了詩人對情感、自然、友誼和健康的思考和感慨。

詩中的伯牙琴彈是以情感為驅動的，強調了藝術創作的真實性和深度。詩人通過壟月和海棠的描繪，將詩情融入到自然之中，賦予了詩歌更加生動的形象。而對友誼和自我價值的探討，使得詩人表達了對于真情和真我的追求。最后，詩人的病弱身體成為整首詩的結尾，強調了身體健康的重要性，也反映了生活的無常和個體的脆弱性。

這首詩整體展現了詩人內心感情的真實與思考的深度，以及對情感、自然和健康的向往和思索。通過詩人的個人感悟，讀者可以在文字中找到共鳴，也為人們提供了對于情感、自然和人生的深層思考。

chūn rì shū huái
春日書懷

bó yá qín jué qǐ qiú zhī, wǎng wǎng qíng qiān zì yǒu shī.
伯牙琴絕豈求知，往往情牽自有詩。
lǒng yuè zhèng dāng hán shí yè,
壟月正當寒食夜，
chūn yīn chū guò hǎi táng shí.
春陰初過海棠時。
dān shū wèi bì chóu liáng xiāng, duàn jiǔ wéi kān zuò lǎo shī.
耽書未必酬良相，斷酒唯堪作老師。
duō bìng bù rèn yī gèng báo, dōng fēng tái shàng mò xiāng chuī.
多病不任衣更薄，東風臺上莫相吹。