“獨尋春色上高臺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

漢南春望

獨尋春色上高臺，
三月皇州駕未回。
幾處松筠燒后死，
誰家桃李亂中開。
奸邪用法原非法，
唱和求才不是才。
自古浮云蔽白日，
洗天風雨幾時來。

------
中文譯文：

我獨自上了高臺尋找春色，
三月的皇駕尚未返回。
幾處松樹和竹子遭火焚毀，
誰家桃樹和李樹在混亂中開花？
奸邪之人使用法律卻違法，
歌頌求才者并非有才華。
自古以來，浮云遮擋陽光，
洗天的風雨何時才會到來？

------
詩意和賞析：

這首詩詞反映了作者對當時社會和政治狀況的不滿與憂慮。詩人在春日獨自登高遠望，但卻沒有看到盛世春光，而是看到了破壞和混亂。詩中提到的皇駕未回，暗示著統治者的疏忽和無能。松樹和竹子的遭火焚毀，象征著清廉和正直之人的消亡。桃樹和李樹亂中開花，則反映出腐敗的社會環境和虛偽的人心。奸邪之人利用法律而是違反法律，唱和求才卻不是真正有才華。最后，詩人抒發了對清朗天空和洗滌風雨的向往，希望社會能夠重歸清明與正義的狀態。

這首詩以簡潔明了的語言描繪了社會的黑暗和虛偽，以及對清明和正義的渴望。作者通過對自然景色的描寫，間接表達了對社會和政治現狀的不滿與憂慮，詩意深沉而直接。同時，詩中運用了寓意手法，通過描繪自然景色隱喻了人心和社會的黑暗面，給人以深思與警醒。整首詩用意明確，語言簡練，表達了作者對社會時局的憂慮和對美好未來的向往，具有較強的思想性和藝術性。

hàn nán chūn wàng
漢南春望

dú xún chūn sè shàng gāo tái, sān yuè huáng zhōu jià wèi huí.
獨尋春色上高臺，三月皇州駕未回。
jǐ chù sōng yún shāo hòu sǐ,
幾處松筠燒后死，
shuí jiā táo lǐ luàn zhōng kāi.
誰家桃李亂中開。
jiān xié yòng fǎ yuán fēi fǎ, chàng hè qiú cái bú shì cái.
奸邪用法原非法，唱和求才不是才。
zì gǔ fú yún bì bái rì, xǐ tiān fēng yǔ jǐ shí lái.
自古浮云蔽白日，洗天風雨幾時來。