“黯然愁到身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送別李殷去京西的詩

立馬送你離開這個地方，
我心黯然愁緒繚繞。
千萬條路都有巧匠，
但獨獨沒有人懂得六義。
不要怪我敢說出此言，
我已經能夠甘心貧窮。
時來貴人亦有可能，
事情發生了又掩蓋了原因。

投奔他處都像是漂泊的旅人，
游歷邊境更加辛苦困苦。
岐山終歸到蜀地的邊界，
涇水再度沾染上蠻族的塵埃。
深埋自己去吃之務備受逼迫，
炎炎酷熱不要頻繁醉倒。
庸人只會欺騙合作而得到好處，
而我堅持的道路已經宣告破滅。
展示自己的才能首先難以取信，
論詩的話津津樂道永遠是親近。

回京城略微有所打算，
填塞了犯西鄰的空缺。

sòng lǐ yīn yóu jīng xī
送李殷游京西

lì mǎ sòng jūn dì, àn rán chóu dào shēn.
立馬送君地，黯然愁到身。
wàn tú jiē yǒu jiàng, liù yì dú wú rén.
萬途皆有匠，六義獨無人。
mò guài gǎn yán cǐ, yǐ néng gān shì pín.
莫怪敢言此，已能甘世貧。
shí lái guì yì zài, shì shì yǎn hé yīn.
時來貴亦在，事是掩何因。
tóu cì jiē jī lǚ, yóu biān gèng kǔ xīn.
投刺皆羈旅，游邊更苦辛。
qí shān zhōng shǔ jìng, jīng shuǐ fù mán chén.
岐山終蜀境，涇水復蠻塵。
mái mò cān xū qiáng, yán zhēng zuì mò pín.
埋沒餐須強，炎蒸醉莫頻。
sú tú qī hé dé, wú dào sǐ zhōng xīn.
俗徒欺合得，吾道死終新。
zhǎn fēn xiān nán xǔ, lùn shī yǒng gòng qīn.
展分先難許，論詩永共親。
guī jīng shāo zuò yì, chōng chì fàn xī lín.
歸京稍作意，充斥犯西鄰。