“任天教作假文翁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

監郡犍為舟中寓題寄同舍

一寢閑身萬事空，任天教作假文翁。
旗穿島樹孤舟上，家在山亭每日中。

疊果盤餐丹橘地，若花床席早梅風。
佳期說盡君應笑，劉表尊前且不同。

中文譯文：

我獨自在監郡犍為的船中寄題和同舍的信。

一室休息，心事空空如也，我默默地任憑天意來造就我這個虛偽的文人。
旗幟上刺繡著海島上的樹木，孤零零地懸掛在船上，我的家就在山中的亭子里，每一天都如此平淡。

疊起果盤，品嘗著丹橘的果實，如同在花床上坐著，感受著早梅的風味。
美好的日子將要結束，我們的交往已經說了很多，你應該會笑了，但我在劉表的威讓之前是不會有所改變的。

詩意：

這首詩通過描述船中一寢的閑情和舟中所寄的題信，表達了作者淡泊名利、追求自由和獨立的心態。作者寧愿把自己屈居于監郡，也不愿被世俗的塵囂所困擾。他以旗幟上刺繡的樹木和居住在山亭的生活來象征自己的清凈和自由。他在船中品嘗著丹橘，感受著早梅的風味，盡情享受著寧靜和美好的時光。雖然他與同舍說盡佳期，但他堅定地表示，他不會在劉表的威嚴面前改變自己的態度。

賞析：

這首詩描繪了作者在船中的閑適生活和追求自由的心態。他以導致瑟瑟發抖船頭島樹的旗幟、住在山亭的生活，以及在船中品嘗著丹橘的果實、感受著早梅風味來表達自己的輕松和自由。他淡泊名利，不受世俗擾攘的影響，反而享受著寧靜和美好的時光。盡管他與同舍說盡佳期，但他堅持自己的態度，不會在權貴面前改變。整首詩寫出了一種寧靜和自由的心境，力圖追求內心的自由和追求真正意義上的人生的感覺。

jiān jùn qián wéi zhōu zhōng yù tí jì tóng shě
監郡犍為舟中寓題寄同舍

yī qǐn xián shēn wàn shì kōng, rèn tiān jiào zuò jiǎ wén wēng.
一寢閑身萬事空，任天教作假文翁。
qí chuān dǎo shù gū zhōu shàng,
旗穿島樹孤舟上，
jiā zài shān tíng měi rì zhōng.
家在山亭每日中。
dié guǒ pán cān dān jú dì, ruò huā chuáng xí zǎo méi fēng.
疊果盤餐丹橘地，若花床席早梅風。
jiā qī shuō jǐn jūn yīng xiào, liú biǎo zūn qián qiě bù tóng.
佳期說盡君應笑，劉表尊前且不同。