“西園獨掩扉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《春居即事》
云密露晨暉，
西園獨掩扉。
雨新臨斷火，
春冷著單衣。

榆莢奔風健，
蘭芽負土肥。
交親不是變，
自作寄書稀。

中文譯文：
云密密地蒸騰著晨露的光輝，
我一個人獨自掩上了西園的門扉。
新雨剛剛降臨，我只得將火熄滅，
春天涼冷，我穿著單薄的衣裳。

榆樹的果莢被風吹得疾飛，
蘭芽卻背負著肥沃的土壤。
交往的親人并沒有改變，
但我自己很少寫信寄給他們。

詩意及賞析：
《春居即事》是薛能寫的一首描繪春天景象的短詩。詩中通過描繪云朵密集，晨露晶瑩的情景，傳達了春天的清晨景色之美。詩人獨自門掩西園，營造出一種寧靜而私密的氛圍，突出了春天中人與自然的交融與沉思。接著，詩人談及春雨將火熄滅，暗示了春天里雨水的清涼，表現出對氣候變化的敏感。同時，春天的到來也帶來了寒冷，詩人只能穿單衣來御寒，寓意了生活的艱辛和對自然力量的無奈。詩中還提到榆莢健壯地奔馳，蘭芽背負著沃土，描寫了自然界的生機與活力。最后兩句表達了與親人交往稀少的情況，透露出忙碌繁忙的生活使得寄情文筆不易，反映出詩人內心的思鄉情結和忙碌的生活節奏。整首詩以簡潔明了的語言描繪春天的面貌，既有自然景物的描寫，也有詩人個人情感的表達，以平實的句子傳達著作者對春天的獨特感悟，表達了詩人對生活的深入思考和真摯的情感體驗。

chūn jū jí shì
春居即事

yún mì lù chén huī, xī yuán dú yǎn fēi.
云密露晨暉，西園獨掩扉。
yǔ xīn lín duàn huǒ, chūn lěng zhe dān yī.
雨新臨斷火，春冷著單衣。
yú jiá bēn fēng jiàn, lán yá fù tǔ féi.
榆莢奔風健，蘭芽負土肥。
jiāo qīn bú shì biàn, zì zuò jì shū xī.
交親不是變，自作寄書稀。