“遠客自關心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《早蟬》
不見上庭樹，日高聲忽吟。
他人豈無耳，遠客自關心。
暫落還因雨，橫飛亦向林。
分明去年意，從此漸聞砧。

中文譯文：
看不見上面的樹，當天高處忽然傳來蟬鳴。
別人難道聽不到嗎？遠方的客人也自然會關心。
它暫時停下是因為下雨，也紛飛回到林間。
它清楚明白去年的意思，從此以后逐漸聽到了砧聲。

詩意和賞析：
這首詩描述了早晨，當蟬在樹上鳴叫的時候，作者突然意識到別人可能也能聽到，并且關心這種聲音。蟬聲的出現，使得作者感受到了大自然的變化和時間的流逝。詩中也提到蟬聲暫時停下是因為下雨，但同時也可以聽到遠處傳來的砧聲，表明了時間在流動和變化。

作者通過描寫蟬聲的存在和消失，反映了人類的存在與消逝、時間的流逝的主題。蟬聲作為一種象征，既代表了自然界的聲音，也代表了人類生活中的一種存在，它們共同構成了人與自然的互動關系。這首詩情感真摯，意境深遠，通過簡潔的語言表達了作者對時間流逝的思考和對生命的體悟。

zǎo chán
早蟬

bú jiàn shàng tíng shù, rì gāo shēng hū yín.
不見上庭樹，日高聲忽吟。
tā rén qǐ wú ěr, yuǎn kè zì guān xīn.
他人豈無耳，遠客自關心。
zàn luò hái yīn yǔ, héng fēi yì xiàng lín.
暫落還因雨，橫飛亦向林。
fēn míng qù nián yì, cóng cǐ jiàn wén zhēn.
分明去年意，從此漸聞砧。