“伊洛何悠漫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

溫泉莊臥病寄楊七炯

移疾臥茲嶺，寥寥倦幽獨。
賴有嵩丘山，高枕長在目。
茲山棲靈異，朝夜翳云族。
是日濛雨晴，返景入巖谷。
冪冪澗畔草，青青山下木。
此意方無窮，環顧悵林麓。
伊洛何悠漫，川原信重復。
夏馀鳥獸蕃，秋末禾黍熟。
秉愿守樊圃，歸閑欣藝牧。
惜無載酒人，徒把涼泉掬。

中文譯文：

因疾病不得已躺在這座山上，孤獨而疲倦。
幸好有著嵩丘山，崇高的山峰始終在我眼前。
這座山棲息了神靈和神奇的生物，晝夜籠罩在云族之中。
今天是雨后晴朗的日子，回聲從巖谷中回蕩。
密密地草木長在溪流旁，青青的山下覆蓋著樹木。
這種意境無窮無盡，環顧四周讓我悵然若失。
伊洛河為何如此曲折，川原上的景色始終如一。
夏季余暇里，鳥獸繁衍生息，秋末禾黍宛如成熟。
堅守心愿在樊圃，歸來后樂于牧養生活。
可惜沒有伴我共飲的人，只能單獨享受清泉。

詩意和賞析：

這首詩描繪了詩人宋之問因病而臥在山上的情景，通過描寫山川自然之美和內心的思緒感慨，表達了詩人對自然景色的悵惘之情和對平淡生活的向往。

詩中通過山水景色的描繪，展現了大自然的壯麗和神奇之處。嵩丘山高聳入云，給詩人一種高枕無憂的感覺，同時山中棲息了靈異之物，更加增添了神秘色彩。詩人描繪了雨后晴朗的返景，描繪了林間澗畔的青草和山下的樹木，展示了自然界的豐富和生機。通過對自然景色的描寫，詩人反襯出自己的孤獨和悵然若失。

詩人對于流經的伊洛河和川原景色的回顧，體現了事物的變幻無常和人生的短暫。夏季的鳥獸繁衍，秋季的禾黍熟成，時光的流轉與生命的輪回，使人不禁產生深深的體悟。

最后，詩人表達了對平淡而寧靜生活的向往，他愿意守護自己的樊圃，回歸到閑適的牧養生活中去。然而，他也感到遺憾的是沒有人與他一起共飲涼泉，這也讓人感受到他內心的孤獨和渴望交流的愿望。

整首詩通過對自然景色的描繪和對內心感慨的敘說，展示了作者對自然之美和對寧靜生活的向往，同時也流露出作者內心的孤獨和思考。這是一首抒發情感和詠史時代的優美詩篇。

wēn quán zhuāng wò bìng jì yáng qī jiǒng
溫泉莊臥病寄楊七炯

yí jí wò zī lǐng, liáo liáo juàn yōu dú.
移疾臥茲嶺，寥寥倦幽獨。
lài yǒu sōng qiū shān, gāo zhěn zhǎng zài mù.
賴有嵩丘山，高枕長在目。
zī shān qī líng yì, cháo yè yì yún zú.
茲山棲靈異，朝夜翳云族。
shì rì méng yǔ qíng, fǎn jǐng rù yán gǔ.
是日濛雨晴，返景入巖谷。
mì mì jiàn pàn cǎo, qīng qīng shān xià mù.
冪冪澗畔草，青青山下木。
cǐ yì fāng wú qióng, huán gù chàng lín lù.
此意方無窮，環顧悵林麓。
yī luò hé yōu màn, chuān yuán xìn chóng fù.
伊洛何悠漫，川原信重復。
xià yú niǎo shòu fān, qiū mò hé shǔ shú.
夏馀鳥獸蕃，秋末禾黍熟。
bǐng yuàn shǒu fán pǔ, guī xián xīn yì mù.
秉愿守樊圃，歸閑欣藝牧。
xī wú zài jiǔ rén, tú bǎ liáng quán jū.
惜無載酒人，徒把涼泉掬。