“浩劫有窮日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【中文譯文】
《題泐潭》
泐潭是一個風景優美的地方，祖塔矗立在云岑之上。浩劫終將有盡之日，真正的風仍然不會停息。歲華雖然會自然老去，但誰知道消息的真相。來到這里，輕輕放下浮塵的煩憂，功名利祿也可以拋在一邊。

【詩意和賞析】
這首詩以泐潭為背景，寫出了作者裴休對人生境界的思考和對世俗功名的看法。詩中作者以泐潭的景色為引子，表達了宇宙永恒、自然永遠不變的道理。他認為浩劫終將有盡之日，而真正的風依然不會停息，暗喻著人在窮盡一切的時候，大道仍然存在。

詩的后兩句"歲華空自老，消息竟誰知。到此輕塵慮，功名自可遺。"表達了作者對功名地位的憂慮與猶豫。他認為歲月會逝去，人們會老去，而世事的變幻無常，誰能知曉其真相。因此，來到這個美麗的泐潭之地，放下浮塵的煩憂，拋棄功名利祿的紛擾，才能把握真正的人生意義。

整首詩以景描情，以景映情，意境清新自然，表達了作者對事物本質的思考和對功名利祿的超越。也可理解為裴休對人生境界的抒發和對世俗名利的超越態度。

tí lè tán
題泐潭

lè tán xíng shèng dì, zǔ tǎ zài yún méi.
泐潭形勝地，祖塔在云湄。
hào jié yǒu qióng rì, zhēn fēng wú zhuì shí.
浩劫有窮日，真風無墜時。
suì huá kōng zì lǎo, xiāo xī jìng shéi zhī.
歲華空自老，消息竟誰知。
dào cǐ qīng chén lǜ, gōng míng zì kě yí.
到此輕塵慮，功名自可遺。