“金縢閟九齡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《續夢中十韻》十四韻

間歲流虹節，歸軒出禁扃。
奔波陶畏景，蕭灑夢殊庭。
間歲：度過一年。流虹：指閃爍的彩虹，象征美好的事物。禁扃：禁閉的門。歸軒：回到家中。
奔波：辛勞奔波。陶畏：擔憂，憂慮。
境象非曾到，崇嚴昔未經。
境象：景象。非曾到：未曾見到過。昔未經：從前未經歷過。
日斜烏斂翼，風動鶴飄翎。
烏：指烏鴉。斂翼：指烏鴉收起翅膀。飄翎：指鶴展翅飛翔。
異苑人爭集，涼臺筆不停。
異苑：指宮殿公園。爭集：爭相聚集。涼臺：涼爽的臺階。筆不停：指寫作不停。
石門霧露白，玉殿莓苔青。
石門：宮門上的大門。霧露：冷霜。白：白色的。玉殿：宮殿。莓苔：常見于石壁的苔蘚。青：青色的。
若匪災先兆，何緣思入冥。
匪：非。先兆：不祥的征兆。思入：入佑。冥：冥冥中。
御爐虛仗馬，華蓋負云亭。
御爐：貴族家中供奉祖先的神位。虛仗：虛設的儀式。華蓋：皇家、貴族傳統裝載藏式的傘。負云亭：指負責保護重要人物的建筑物。
白日成千古，金縢閟九齡。
白日：指白天。成：過去。千古：千年。金縢：絲帶鑲金的。閟九齡：低頭不語的九歲兒童。
小臣哀絕筆，湖上泣青萍。
小臣：指作者自己，自謙之辭。哀絕筆：悲痛地不再寫字。湖上：湖的表面。泣青萍：流下的淚水像浮在水上的萍蓬。

這首詩描繪了詩人回到故鄉后的心情，表達了他對時光的流逝和事物的變幻的感慨。詩中運用了豐富的象征意象，如流虹、烏鴉、石門等，來襯托詩人內心的孤獨和惆悵。同時，詩中還融入了對宮廷文化的描寫，如御爐、華蓋等，展示了貴族生活的華麗與虛浮。

詩詞的中文譯文為：

度過一年，流光飛逝，回到家中門戶敞開。
辛勞奔波，憂慮環繞，沉浸于異夢之中。
所見景象前所未有，高雅莊嚴，從未經歷過。
太陽西斜，烏鴉折疊翅膀，風吹動鶴的飄翎。
宮殿公園異乎尋常，人們爭相聚集，涼臺上不停地寫字。
石門上灑落霜露，玉殿上覆蓋苔蘚。
如非不祥之兆，為何思緒如此沉寂。
虛設的御爐，裝飾華蓋，貢獻給貴族。
白天成千古，金繡絲帶鑲金的傘對九歲孩童悄然保護。
小臣悲痛地放下筆，淚水落在湖面像浮萍漂浮。

整首詩以濃烈的悲情貫穿始終，表達了作者對時光流轉的無奈和對自身命運的思考。通過描繪自然景物和宮廷生活的對比，揭示了人生虛妄和名利的虛幻。詩詞中以意象豐富的描寫手法，表現了作者對現實與理想的矛盾和追求。同時，通過自謙之辭和淚水的意象，將自己置身于社會底層，表達了對社會和時代的冷嘲熱諷。整首詩情感飽滿，言辭華麗，給人以深深的思考和觸動。

xù mèng zhōng shí yùn
續夢中十韻

jiān suì liú hóng jié, guī xuān chū jìn jiōng.
間歲流虹節，歸軒出禁扃。
bēn bō táo wèi jǐng, xiāo sǎ mèng shū tíng.
奔波陶畏景，蕭灑夢殊庭。
jìng xiàng fēi céng dào, chóng yán xī wèi jīng.
境象非曾到，崇嚴昔未經。
rì xié wū liǎn yì, fēng dòng hè piāo líng.
日斜烏斂翼，風動鶴飄翎。
yì yuàn rén zhēng jí, liáng tái bǐ bù tíng.
異苑人爭集，涼臺筆不停。
shí mén wù lòu bái, yù diàn méi tái qīng.
石門霧露白，玉殿莓苔青。
ruò fěi zāi xiān zhào, hé yuán sī rù míng.
若匪災先兆，何緣思入冥。
yù lú xū zhàng mǎ, huá gài fù yún tíng.
御爐虛仗馬，華蓋負云亭。
bái rì chéng qiān gǔ, jīn téng bì jiǔ líng.
白日成千古，金縢閟九齡。
xiǎo chén āi jué bǐ, hú shàng qì qīng píng.
小臣哀絕筆，湖上泣青萍。