“悲我未離擾擾徒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《岳麓道林寺》是唐代韋蟾創作的一首詩詞。這首詩描繪了岳陽楚楚動人的風景和廟宇的壯麗景象。

石門迥接蒼梧野，愁色陰深二妃寡。
廣殿崔嵬萬壑間，長廓詰曲千巖下。
靜聽林飛念佛鳥，細看壁畫馱經馬。
暖日斜明螮蝀梁，濕煙散冪鴛鴦瓦。
北方部落檀香塑，西國文書貝葉寫。
壞欄迸竹醉好題，窄路垂藤困堪把。
沈裴筆力斗雄壯，宋杜詞源兩風雅。
他方居士來施齋，彼岸上人投結夏。
悲我未離擾擾徒，勸我休學悠悠者。
何時得與劉遺民，同入東林遠公社。

詩詞的中文譯文大致為：石門遠遠地連接著蒼梧野，圍繞著蒼翠的樹林，形成了一幅陰暗悲涼的畫面。廣闊的殿堂聳立在崔嵬千山萬壑之間，長街曲巷穿插在千巖萬壑之下。靜靜地傾聽著林中飛舞的念佛鳥的聲音，仔細觀看壁畫上馱著經書的馬匹。溫暖的陽光斜照在漆黑的屋梁上，濕潤的煙霧籠罩著鴛鴦瓦。北方的部落塑造著檀香，西國的文人用貝葉書寫文字。破舊的欄桿中透出瘋狂的竹子，迷醉于好的短歌題跋上，狹窄的道路上垂下藤蔓困住了手。沈裴的筆力雄壯有力，宋杜的詞源流傳美好雅致的詩風。他方的居士前來齋戒，彼岸的上人投奔到涼山寺。我為自己的未能離去而悲傷，勸我停止學習瑣碎的事物。何時能與劉閑民一起，同入東林遠公社。

這首詩詞通過對岳麓道林寺的描寫，展現了自然景色的美麗和廟宇的恢弘壯麗。詩人以細膩的描寫手法，表達了對自然景色和文化遺產的熱愛和敬仰之情。通過描繪岳麓道林寺的廟宇景象和寺內文化氛圍，詩人展示了自然與人文的融合之美，以及對文人墨客的推崇和景仰之情。整首詩充滿了詩人對美好事物和理想境界的向往和追求，表達了詩人的情感和思考。

詩詞的賞析在于它巧妙地融合了自然景色和人文景觀，通過對寺廟和文化的描繪，表達了作者對自然和人文的敬仰之心。詩句的運用流暢而自然，用詞精準而豐富，給人以美的享受和思緒的啟迪。以詩人獨特的文學才華，細膩描繪了岳麓道林寺的景色，讓讀者仿佛置身于其中，感受到了其中的美好和莊嚴。整首詩既美化了自然景色，又表達了對文化底蘊和境界的追求，有著廣闊的思想和情感內涵。

yuè lù dào lín sì
岳麓道林寺

shí mén jiǒng jiē cāng wú yě, chóu sè yīn shēn èr fēi guǎ.
石門迥接蒼梧野，愁色陰深二妃寡。
guǎng diàn cuī wéi wàn hè jiān,
廣殿崔嵬萬壑間，
zhǎng kuò jí qū qiān yán xià.
長廓詰曲千巖下。
jìng tīng lín fēi niàn fó niǎo, xì kàn bì huà tuó jīng mǎ.
靜聽林飛念佛鳥，細看壁畫馱經馬。
nuǎn rì xié míng dì dōng liáng, shī yān sàn mì yuān yāng wǎ.
暖日斜明螮蝀梁，濕煙散冪鴛鴦瓦。
běi fāng bù luò tán xiāng sù,
北方部落檀香塑，
xī guó wén shū bèi yè xiě.
西國文書貝葉寫。
huài lán bèng zhú zuì hǎo tí, zhǎi lù chuí téng kùn kān bǎ.
壞欄迸竹醉好題，窄路垂藤困堪把。
shěn péi bǐ lì dòu xióng zhuàng, sòng dù cí yuán liǎng fēng yǎ.
沈裴筆力斗雄壯，宋杜詞源兩風雅。
tā fāng jū shì lái shī zhāi,
他方居士來施齋，
bǐ àn shàng rén tóu jié xià.
彼岸上人投結夏。
bēi wǒ wèi lí rǎo rǎo tú, quàn wǒ xiū xué yōu yōu zhě.
悲我未離擾擾徒，勸我休學悠悠者。
hé shí dé yǔ liú yí mín, tóng rù dōng lín yuǎn gōng shè.
何時得與劉遺民，同入東林遠公社。