“楚色忽滿目”的意思及全詩出處和翻譯賞析

江樓獨酌懷從叔

水國發爽氣，川光靜高秋。
酣歌金尊醁，送此清風愁。
楚色忽滿目，灘聲落西樓。
云翻天邊葉，月弄波上鉤。
芳意長搖落，蘅蘭謝汀洲。
長吟碧云合，悵望江之幽。

中文譯文：

江樓獨自品酒懷念遠方的親叔，

水國中的涼爽氣息，川流的光彩在寧靜的高秋中。

暢飲歌唱在金杯中的美酒，送給這寂寞的清風帶來憂愁。

楚地的景色突然充斥眼簾，江灘的聲音飄散在西樓。

云朵翻滾在天際的葉子上，月光在波浪上打著鉤。

芳香的意味久久搖曳飄落，薔薇和蘭花凋零在汀洲。

長時間吟唱著碧云的相聚，沉思望向幽深的江水。

詩意和賞析：

這首詩描繪了詩人獨自在江樓上品酒時的心情寄托。詩人提到水國發爽氣，川光靜高秋，表達了秋天江景的寧靜和美麗。詩人酣歌金尊醁，表達了他對美酒和快樂的向往。

接下來，詩人突然提到楚色忽滿目，灘聲落西樓，通過這樣的描述，給讀者帶來一種情緒的轉變。詩人的心情突然變得憂愁。

接著，詩人運用了云翻天邊葉，月弄波上鉤的描寫，增加了一種詩意的美感。芳意長搖落，蘅蘭謝汀洲，詩人用花卉凋零的意象表達了他的失落和哀愁。

最后兩句，詩人用長吟碧云合，悵望江之幽，表達了他對江水深處幽深之地的思念和向往。

整首詩通過對自然景色的描繪，展現了詩人內心情感的起伏和變化，表達了對遠方親人的思念和對美酒的向往。詩中的意象豐富，語言簡練而充滿詩意。

jiāng lóu dú zhuó huái cóng shū
江樓獨酌懷從叔

shuǐ guó fā shuǎng qì, chuān guāng jìng gāo qiū.
水國發爽氣，川光靜高秋。
hān gē jīn zūn lù, sòng cǐ qīng fēng chóu.
酣歌金尊醁，送此清風愁。
chǔ sè hū mǎn mù, tān shēng luò xī lóu.
楚色忽滿目，灘聲落西樓。
yún fān tiān biān yè, yuè nòng bō shàng gōu.
云翻天邊葉，月弄波上鉤。
fāng yì zhǎng yáo luò, héng lán xiè tīng zhōu.
芳意長搖落，蘅蘭謝汀洲。
cháng yín bì yún hé, chàng wàng jiāng zhī yōu.
長吟碧云合，悵望江之幽。