“洗眼見秋色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《洞庭遇秋》
塵愁老來顏，久與江山隔。
逍遙澄湖上，洗眼見秋色。
涼波弄輕棹，湖月生遠碧。
未減遙客情，西望杳何極。

中文譯文：
歲月流逝，悲傷憂愁滲入了我的容顏，長久以來與江山相隔。
漫步在寧靜的洞庭湖上，清澈的湖水洗凈了眼睛，讓我看到了秋天的美景。
涼爽的波浪輕輕搖曳，湖水倒映出遠處遙遠的碧色湖月。
我對遠方的思念依舊不減，向西遠眺，若隱若現，不知遙遠的邊際在何處。

詩意：
這首詩描繪了詩人面容因歲月悲傷而變老，并久未回到故鄉的江山之中。然而，在洞庭湖上，詩人能夠逍遙自在地欣賞秋天的美景，清洗了疲憊的眼睛。涼爽的湖水波浪輕拂船艇，湖月遠遠地反射在湖面上。盡管與故鄉相隔，但詩人對遠方的思念并沒有減少，他仍然向西眺望，但遠處已無法辨認。

賞析：
這首詩以抒發個人情感為主題，展現了作者對故鄉的思念和對自然美景的熱愛。詩中的洞庭湖作為背景，給人一種寧靜、舒適的感覺。詩人通過描繪秋天的景色，表達了對美好事物的向往，同時也透露出一絲憂郁和對過去的留戀。盡管與故鄉相隔，但詩人依然保持了對故鄉的深深眷戀，這種情感也加深了詩中的情感色彩。整首詩語言簡練，意境清淡，給人以靜謐的審美體驗。

dòng tíng yù qiū
洞庭遇秋

chén chóu lǎo lái yán, jiǔ yǔ jiāng shān gé.
塵愁老來顏，久與江山隔。
xiāo yáo chéng hú shàng, xǐ yǎn jiàn qiū sè.
逍遙澄湖上，洗眼見秋色。
liáng bō nòng qīng zhào, hú yuè shēng yuǎn bì.
涼波弄輕棹，湖月生遠碧。
wèi jiǎn yáo kè qíng, xī wàng yǎo hé jí.
未減遙客情，西望杳何極。