“筠桂晚蕭疏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

晝寐

筠桂晚蕭疏，
任人嘲宰予。
鳥驚林下夢，
風展枕前書。
正作莊生蝶，
誰知惠子魚。
人間無樂事，
直擬到華胥。

中文譯文：

午間小睡

竹子和桂花在黃昏漸漸凋零，
我隨意受人嘲笑被任意驅使。
鳥兒驚擾我在樹林下的夢，
風兒翻動起我床前的書。
我仿佛莊子的變蝶，
誰知道又像荀子的魚。
人間沒有真正的快樂，
我只想直接去往華胥仙境。

詩意和賞析：

這首詩描述了作者在午間小睡的情景，并借此抒發了對現實的不滿和對理想境地的向往。

詩中的“筠桂晚蕭疏”描繪了竹子和桂花在黃昏時節漸漸凋零的情景，暗示了自然界的無常和人生的無常。又通過自嘲的口吻寫道“任人嘲宰予”，表達了作者對社會現實的不滿，感嘆自己處境的被動和被忽視。

接下來的兩句“鳥驚林下夢，風展枕前書”形象地描繪了作者在午間小睡時被外界干擾和書頁翻動的情景，展示了作者醒睡之間的迷糊感和對理想世界的向往。

最后兩句“正作莊生蝶，誰知惠子魚。人間無樂事，直擬到華胥”則表達了作者對人生現實的失望和對理想境地的追求。通過比喻自己像莊子的蝴蝶一樣，寄情于自由自在的轉變；又暗示自己的努力像荀子的魚一樣被人所忽視。最后，作者對人間的無樂事表示絕望，并希望能直接到達華胥仙境，追求純粹和理想的生活。

整首詩以簡潔明快的語言描繪了作者午間小睡的情景，通過自嘲和對比的手法，表達了對社會現實的不滿和對理想境地的追求，展現了對自由與純粹的向往。詩意深邃，意味悠遠，具有鮮明的個人特色和時代氣息。

zhòu mèi
晝寐

yún guì wǎn xiāo shū, rèn rén cháo zǎi yǔ.
筠桂晚蕭疏，任人嘲宰予。
niǎo jīng lín xià mèng, fēng zhǎn zhěn qián shū.
鳥驚林下夢，風展枕前書。
zhèng zuò zhuāng shēng dié, shéi zhī huì zǐ yú.
正作莊生蝶，誰知惠子魚。
rén jiān wú lè shì, zhí nǐ dào huá xū.
人間無樂事，直擬到華胥。