“二年門掩雀羅愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

獻王中丞時有除拜，
登仙望絕李膺舟。
從此青蠅點遂稠，
半夜劍吹牛斗動。
二年門掩雀羅愁，
張儀會展平生舌。
韓信那慚跨下羞，
他日圖勛畫麟閣。
定呈肝膽始應休。

中文譯文：
向獻王中丞致敬時有請安，
登仙望著李膺的船。
從那時起，青蠅開始不斷增加，
半夜里，劍聲吹起，吹牛斗氣。
兩年來，門戶緊閉，麻雀無處住，
張儀談論展示他一生的辯才。
韓信何須慚愧跨在馬上，
等到那天，刻畫功勛的麟閣。
一切辛苦，肝膽已經休息。

詩意和賞析：
該詩是李群玉送別獻王中丞時所作。詩中通過描繪不同場景、人物和情境，表達了作者對獻王中丞的敬佩和祝福之情。

首先，詩中以"登仙望絕李膺舟"的描述，表達了對獻王中丞的高度贊頌和敬仰。"登仙"意味著在精神上超越塵世，成為仙人之上的存在，而"望絕李膺舟"則表示李膺是一個令人無法企及的存在。

接下來，詩詞以"青蠅點遂稠，半夜劍吹牛斗動"的描寫，暗示了獻王中丞的影響力和權威，以及他的才干和銳氣。"青蠅點遂稠"意味著獻王中丞身邊的麻雀人物眾多，而"劍吹牛斗動"則象征著他的辯才和智慧。

詩中還以"二年門掩雀羅愁，張儀會展平生舌"的敘述，表達了獻王中丞的大權旁落和憂愁。"二年門掩雀羅愁"指的是獻王中丞被放逐兩年后，門戶緊閉，沒有了舊日的榮耀，而"張儀會展平生舌"則表達了獻王中丞繼續辯論發表意見的渴望。

最后，詩句以"韓信那慚跨下羞，他日圖勛畫麟閣，定呈肝膽始應休"的表述，展示了對獻王中丞未來的期望和祝福。"韓信那慚跨下羞"意味著獻王中丞有著韓信般的才華和勇氣，而"圖勛畫麟閣，定呈肝膽始應休"暗示了他將來必定會有功勛被載入史冊，并能夠安享晚年。

整首詩以優美的描寫和比喻，充分展示了李群玉對獻王中丞的崇敬之情，并通過詩中的不同情景和人物，贊頌了獻王中丞的才智和前途。

xiàn wáng zhōng chéng shí yǒu chú bài
獻王中丞時有除拜

dēng xiān wàng jué lǐ yīng zhōu, cóng cǐ qīng yíng diǎn suì chóu.
登仙望絕李膺舟，從此青蠅點遂稠。
bàn yè jiàn chuī niú dòu dòng,
半夜劍吹牛斗動，
èr nián mén yǎn què luó chóu.
二年門掩雀羅愁。
zhāng yí huì zhǎn píng shēng shé, hán xìn nà cán kuà xià xiū.
張儀會展平生舌，韓信那慚跨下羞。
tā rì tú xūn huà lín gé, dìng chéng gān dǎn shǐ yīng xiū.
他日圖勛畫麟閣，定呈肝膽始應休。