“玉樹朝日映”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：楊柳被摘（另有沈佺期一詩），朝代：唐代，作者：宋之問，內容：垂下的柳枝映著朝陽的光芒，輕柔的春風吹拂著羅帳。我用手拭去淚水，攀上楊柳的長枝，在地上宛如垂掛著。飄飛的白花紛紛落下，迷惘的黃鳥心中思緒嘈雜。我這丫鬟卻自己的痛苦，身邊的人如何能理解。

詩意：這首詩描繪了一個女子內心的苦悶和痛苦，以及她無法與他人溝通和獲得理解的困境。詩中以自然景物（朝陽、春風、柳枝、花鳥）作為背景，通過對比突出了女子內心的孤獨和無助之感。

賞析：《折楊柳》以細膩的描寫和抒發情感的方式展示了女子的內心世界，表達了她內心的痛苦和無奈。整首詩以自然景物為依托，通過花鳥和楊柳的形象，強調了女子的寂寞和難以被理解的痛苦。詩中采用了對比和形象的修辭手法，使人們能夠更好地理解女子的內心體驗。這種細膩而深沉的情感描寫，使這首詩成為了刻畫女性內心世界的經典之作。

shé yáng liǔ yī zuò shěn quán qī shī
折楊柳（一作沈佺期詩）

yù shù cháo rì yìng, luó zhàng chūn fēng chuī.
玉樹朝日映，羅帳春風吹。
shì lèi pān yáng liǔ, cháng tiáo wǎn dì chuí.
拭淚攀楊柳，長條宛地垂。
bái huā fēi lì luàn, huáng niǎo sī cēn cī.
白花飛歷亂，黃鳥思參差。
qiè zì gān cháng duàn, bàng rén nà de zhī.
妾自肝腸斷，傍人那得知。