“年深事遠跡依稀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寶劍

雷煥豐城掘劍池，
年深事遠跡依稀。
泥沙難掩沖天氣，
風雨終思發匣時。

夜電尚搖池底影，
秋蓮空吐鍔邊輝。
自從星坼中臺后，
化作雙龍去不歸。

中文譯文：
寶劍

雷煥豐城挖掘劍池，
經過歲月久遠，事跡漸漸模糊。
塵土難以掩蓋它沖天的氣勢，
風雨中我始終思念著它出鞘的時刻。

夜晚的閃電仍然搖動著池底的倒影，
秋天的荷花空空地吐出鋒芒輝煌。
自從星坼的中臺之后，
寶劍化作了兩只龍，永遠不再回歸。

詩意：
《寶劍》描繪了一把寶劍經歷歲月沉淀、歷史變遷后的形象。詩中以形象生動的表達方式，展現了寶劍的雄偉氣勢、歷史深遠以及它所承載的人們的思念之情。

賞析：
這首詩通過描寫一個被挖掘出來的劍池，折射出了寶劍背后的故事和情感。詩人運用了豐富的意象和比喻，生動地表達了寶劍的雄偉和歷史的滄桑。寶劍被形容為“泥沙難掩沖天氣”，展現了其強大的氣勢和威力。同時，詩人還描繪了寶劍在夜晚閃電中搖動的倒影，以及秋蓮吐出的鋒芒輝煌，給人一種寶劍隱藏在池底的凝重感和光芒四射的形象。最后，詩人以“化作雙龍去不歸”作為結尾，表達了寶劍從此離開人間，永遠不再回來的意思，暗示了寶劍化作了神圣的存在。整首詩語言簡練，形象鮮明，展現了寶劍的威力和神秘感，引發讀者對它背后故事的聯想和思考。

bǎo jiàn
寶劍

léi huàn fēng chéng jué jiàn chí, nián shēn shì yuǎn jī yī xī.
雷煥豐城掘劍池，年深事遠跡依稀。
ní shā nán yǎn chōng tiān qì,
泥沙難掩沖天氣，
fēng yǔ zhōng sī fā xiá shí.
風雨終思發匣時。
yè diàn shàng yáo chí dǐ yǐng, qiū lián kōng tǔ è biān huī.
夜電尚搖池底影，秋蓮空吐鍔邊輝。
zì cóng xīng chè zhōng tái hòu, huà zuò shuāng lóng qù bù guī.
自從星坼中臺后，化作雙龍去不歸。