“雁塔遙遙綠波上”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“雁塔遙遙綠波上”全詩
河堤柳新翠，苑樹花先發。
洛陽花柳此時濃，山水樓臺映幾重。
群公拂霧朝翔鳳，天子乘春幸鑿龍。
鑿龍近出王城外，羽從琳瑯擁軒蓋。
云罕才臨御水橋，天衣已入香山會。
山壁嶄巖斷復連，清流澄澈俯伊川。
雁塔遙遙綠波上，星龕奕奕翠微邊。
層巒舊長千尋木，遠壑初飛百丈泉，彩仗蜺旌繞香閣，下輦登高望河洛。
東城宮闕擬昭回，南陽溝塍殊綺錯。
林下天香七寶臺，山中春酒萬年杯。
微風一起祥花落，仙樂初鳴瑞鳥來。
鳥來花落紛無已，稱觴獻壽煙霞里。
歌舞淹留景欲斜，石關猶駐五云車。
鳥旗翼翼留芳草，龍騎駸駸映晚花。
千乘萬騎鑾輿出，水靜山空嚴警蹕。
郊外喧喧引看人，傾都南望屬車塵。
囂聲引飏聞黃道，佳氣周回入紫宸。
先王定鼎山河固，寶命乘周萬物新。
吾皇不事瑤池樂，時雨來觀農扈春。
分類： 應制詩
作者簡介(宋之問)
宋之問，字延清，一名少連，漢族，汾州（今山西汾陽市）人。一說虢州弘農（今河南靈寶縣）人。初唐時期的著名詩人。
龍門應制賞析
這是一首應制的七言歌行，記述武后訪問龍門之事。史載：武后游龍門，命群官賦詩，先成者賜以錦袍。左史東方虬詩成，拜賜坐未安；之問詩后成，文理兼美，左右莫不稱善，乃就奪錦袍衣之。
此詩的幾個詞語需要解釋。“黃道”是太陽的軌道，因此也就是帝王之道。“鼎”是王朝正統的象征。“瑤池”是周穆王與西王母歡宴的地方，這里暗示過度奢侈或縱欲的要求。
宋之問贊美武后的出游，用了許多較早的京城歌行的技巧，但他將夸張的描寫詩句連接成近于敘述的形式，顯得更加復雜。七世紀七十年代的京城詩人從京城賦中借來結構，以某種諷喻或否定的反應修飾他們對聲色之美的贊揚。這種結尾在這里是不合適的，甚至是危險的。可是，詩人仍然需要以某種道德評論結束詩篇，所以宋之問在結尾贊美了武周政權的正統性及道德力量。
這首詩不時出現宮廷宴會詩的慣例。最先出現的兩句七言詩（第五、六句）不對偶，但是隨著詩人開始描寫風景，各聯詩就完美地相配了。詩人也未放棄宴會結束的長段描寫，落日和淹留的快樂都寫得與宴會詩一樣得體。這種華美的描寫風格一定曾經具有極大的吸引力，當杜甫在安祿山叛亂后，回憶唐朝失去的繁盛時，常常哀傷地模仿這種宮廷描寫風格。
“雁塔遙遙綠波上”全詩拼音讀音對照參考
lóng mén yìng zhì
龍門應制
sù yǔ jì fēn āi, liú yún dù chéng què.
宿雨霽氛埃，流云度城闕。
hé dī liǔ xīn cuì, yuàn shù huā xiān fā.
河堤柳新翠，苑樹花先發。
luò yáng huā liǔ cǐ shí nóng, shān shuǐ lóu tái yìng jǐ zhòng.
洛陽花柳此時濃，山水樓臺映幾重。
qún gōng fú wù cháo xiáng fèng, tiān zǐ chéng chūn xìng záo lóng.
群公拂霧朝翔鳳，天子乘春幸鑿龍。
záo lóng jìn chū wáng chéng wài, yǔ cóng lín láng yōng xuān gài.
鑿龍近出王城外，羽從琳瑯擁軒蓋。
yún hǎn cái lín yù shuǐ qiáo, tiān yī yǐ rù xiāng shān huì.
云罕才臨御水橋，天衣已入香山會。
shān bì zhǎn yán duàn fù lián, qīng liú chéng chè fǔ yī chuān.
山壁嶄巖斷復連，清流澄澈俯伊川。
yàn tǎ yáo yáo lǜ bō shàng, xīng kān yì yì cuì wēi biān.
雁塔遙遙綠波上，星龕奕奕翠微邊。
céng luán jiù zhǎng qiān xún mù, yuǎn hè chū fēi bǎi zhàng quán,
層巒舊長千尋木，遠壑初飛百丈泉，
cǎi zhàng ní jīng rào xiāng gé, xià niǎn dēng gāo wàng hé luò.
彩仗蜺旌繞香閣，下輦登高望河洛。
dōng chéng gōng què nǐ zhāo huí, nán yáng gōu chéng shū qǐ cuò.
東城宮闕擬昭回，南陽溝塍殊綺錯。
lín xià tiān xiāng qī bǎo tái, shān zhōng chūn jiǔ wàn nián bēi.
林下天香七寶臺，山中春酒萬年杯。
wēi fēng yì qǐ xiáng huā luò, xiān lè chū míng ruì niǎo lái.
微風一起祥花落，仙樂初鳴瑞鳥來。
niǎo lái huā luò fēn wú yǐ, chēng shāng xiàn shòu yān xiá lǐ.
鳥來花落紛無已，稱觴獻壽煙霞里。
gē wǔ yān liú jǐng yù xié, shí guān yóu zhù wǔ yún chē.
歌舞淹留景欲斜，石關猶駐五云車。
niǎo qí yì yì liú fāng cǎo, lóng qí qīn qīn yìng wǎn huā.
鳥旗翼翼留芳草，龍騎駸駸映晚花。
qiān shèng wàn qí luán yú chū, shuǐ jìng shān kōng yán jǐng bì.
千乘萬騎鑾輿出，水靜山空嚴警蹕。
jiāo wài xuān xuān yǐn kàn rén, qīng dōu nán wàng shǔ chē chén.
郊外喧喧引看人，傾都南望屬車塵。
xiāo shēng yǐn yáng wén huáng dào, jiā qì zhōu huí rù zǐ chén.
囂聲引飏聞黃道，佳氣周回入紫宸。
xiān wáng dìng dǐng shān hé gù, bǎo mìng chéng zhōu wàn wù xīn.
先王定鼎山河固，寶命乘周萬物新。
wú huáng bù shì yáo chí lè, shí yǔ lái guān nóng hù chūn.
吾皇不事瑤池樂，時雨來觀農扈春。
“雁塔遙遙綠波上”平仄韻腳
平仄：仄仄平平仄平仄
韻腳：(仄韻) 上聲二十二養 (仄韻) 去聲二十三漾 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。