“開目閉目同”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寓興

莫居暗室中，開目閉目同。
莫趨碧霄路，容飛不容步。
暗室未可居，碧霄未可趨。
勸君跨仙鶴，日下云為衢。

譯文：
不要待在昏暗的房間里，睜開眼睛閉上眼睛都是一樣的。
不要急著去追尋通往碧霄之路，容納飛翔卻不容許行走。
昏暗的房間中不可居住，通往碧霄的路不可趨附。
勸你跨上仙鶴，將白日也當作鳥道。

詩意和賞析：
這首詩詞以寓興的形式，表達了一種關于追求與現實的思考。作者認為，居于昏暗的閉塞之處，無論是睜開眼睛還是閉上眼睛，都是一樣的無所感知。而追逐登上碧霄之路，雖然可能能夠容納飛翔的姿態，但卻不允許步行，所以也不能真正到達那個追求的目標。暗室和碧霄都象征著不同層次的現實與理想。暗室即現實生活的局限和枷鎖，而碧霄則代表追求的理想境界。作者勸誡人們跨上仙鶴，將白日也當作鳥道，意味著人們應當超越現實的局限，在日常生活中尋找理想的境界。整首詩詞表達了作者對于追求現實與理想的思考，并對人們的行為提出了一種新的觀點。

在這首詩中，賈島通過對暗室與碧霄的比較，以及仙鶴與白日的聯想，通過寓興的形式，巧妙地借用了神話傳說中的仙鶴和碧霄這兩個象征，表達了自己對于追求與現實的思考。整首詩意境描寫簡潔而深刻，語言優美而凝練，給人以啟發和思考。

yù xìng
寓興

mò jū àn shì zhōng, kāi mù bì mù tóng.
莫居暗室中，開目閉目同。
mò qū bì xiāo lù, róng fēi bù róng bù.
莫趨碧霄路，容飛不容步。
àn shì wèi kě jū, bì xiāo wèi kě qū.
暗室未可居，碧霄未可趨。
quàn jūn kuà xiān hè, rì xià yún wéi qú.
勸君跨仙鶴，日下云為衢。