“厚為酬贈顏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬棲上人》是唐代詩人賈島創作的一首詩。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
夜深時分，城市的賓館寂靜無人，我一個人無聊地出來山間。新月微微有光輝，明亮的空庭之間。盡管在世俗中謀劃，但我仍然不能完全擺脫塵世的紛擾。我看著松樹的姿態寒冷，讓人想到臘月的景象；看著籬笆上生長的野草，又讓人回憶起春天的氣息。我靜靜地閱讀冰雪的詩歌，為了回贈給我的朋友。東林里有人躊躇不前，脫下鞋子來和我一起攀登。

詩意：
這首詩主要描述了賈島在夜晚無聊的時候離開城市的賓館，到山中尋找寧靜和自我反省的心境。詩人通過描述新月、空庭、松樹等景物，表現出他的內心孤獨、寂寞和對自然界的熱愛。他對世事的看透，以及對友情的珍重，也呼應了他自身的境遇和處世之道。

賞析：
這首詩以簡潔樸素的語言表達了詩人賈島的情感和思考。他通過對自然景物的描寫，表現了自己對世間紛擾的疏離和追求內心寧靜的意愿。詩中以冰雪詩贈友人，顯示了他對友情的重視和深厚的文化素養。

詩人通過對松樹和野草的描寫，表達了季節的變遷和生命的輪回，以及對自然界的敬畏之情。他靜靜地閱讀冰雪的詩歌，厚情地為朋友寫詩贈予，顯示了他對友情的珍重和崇高的情操。

詩中提到東林有躑躅的人，脫下鞋子和詩人一起攀登，意味著他們有共同的心境和追求。這里的東林可能指的是道教的東林寺，或者是指賈島和他的朋友們一起追求寧靜和自由的隱士生活。

總體而言，這首詩通過簡練的語言和自然景物的描寫，展示了詩人賈島追求內心寧靜和友情珍重的主題，傳達了一種超脫塵世、追求真理與自由的境界。

chóu qī shàng rén
酬棲上人

yè jiǔ chéng guǎn xián, qíng yōu chū zài shān.
夜久城館閑，情幽出在山。
xīn yuè yǒu wēi huī, lǎng lǎng kōng tíng jiān.
新月有微輝，朗朗空庭間。
chǔ shì suī shí jī, yī yú duō yǎn guān.
處世雖識機，伊余多掩關。
sōng zī dù là jiàn, lí yào zhī chūn hái.
松姿度臘見，籬藥知春還。
jìng lǎn bīng xuě cí, hòu wèi chóu zèng yán.
靜覽冰雪詞，厚為酬贈顏。
dōng lín yǒu zhí zhú, tuō xǐ qī gòng pān.
東林有躑躅，脫屣期共攀。