“莫嘆迢遞分”的意思及全詩出處和翻譯賞析

上谷送客游江湖

莫嘆迢遞分，何殊咫尺別。
江樓到夜登，還見南臺月。

詩詞中文譯文：
不要嘆息我們分開的迢遞，也沒有什么區別如咫尺般的離別。
當我到達江樓，登上夜晚的臺階，我仍能看見南臺上的明月。

詩意和賞析：
《上谷送客游江湖》是唐代詩人賈島寫給朋友游歷江湖之際的送別詩。詩人在詩中以簡潔凝練的語言表達了對朋友離別的惋惜之情。他告訴朋友不要悲嘆迢遞的分離，因為無論距離多遠，離別多久，心與心之間的聯系并未改變。詩人描述了自己夜晚登上江樓，看到南臺上的明月，這也可以被理解為朋友離別之后，依然能夠感受到彼此之間的情感紐帶。整首詩以簡潔的語言表達了深深的離別之情，同時也傳達了對友誼的珍視與承諾。

該詩以簡約的筆法，情感真摯而深沉，抒發了詩人深厚的友情和對離別的思念之情。詩詞中運用了迢遞、咫尺、殊別等詞句，以表達遠隔千里的距離并不能阻擋心靈的相通。描繪了夜晚的江樓和南臺的明月，暗示了即使遠離故鄉，也能夠感受到彼此的存在。

這首詩以抒情的方式表達了作者對友情的執著和珍視，同時也表達了對離別的感慨和思念之情。賈島以簡潔的語言、明晰的意境，將一種深深的情感醞釀于短短的兩句詩中，使人讀后頓生共鳴。可見，賈島以其獨特的詩人情懷和才華橫溢的寫作技巧，在中國古代文學史上占有重要地位。

shàng gǔ sòng kè yóu jiāng hú
上谷送客游江湖

mò tàn tiáo dì fēn, hé shū zhǐ chǐ bié.
莫嘆迢遞分，何殊咫尺別。
jiāng lóu dào yè dēng, hái jiàn nán tái yuè.
江樓到夜登，還見南臺月。