“故人贈我綠綺琴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《放白鷴篇》
故友贈我綠綺琴，還附贈一只白鷴鳥。琴木取自嶧山的桐樹，鳥兒從吳溪中飛出。
我的心在松石清霞的美麗中蕩漾，自彈這幽深的琴弦，無法自制。我的心像河海一般廣闊，白云悠悠地飄蕩，可悲這珍禽卻只能自知愁緒。
寫書到晚上才下了麒麟閣，盡管年幼稚嫩，心卻沾沾自喜地等待奏樂進門。卻說人和動物各有本性，白鷴憂郁地渴望穿起刷毛的衣裳。
玉徽閉在匣子里，仍保持著對這一片哀傷的思念，六翮張開了籠子，任你自由地飛翔。

詩意和賞析：
這首詩以作者宋之問的視角，表達了他對故友贈送的綠綺琴和白鷴鳥的喜悅之情，并通過對琴和鳥的描寫，展示了自然之美和自由之感。詩中運用了豐富的意象和對比手法，使詩意更加豐滿。

首先，綠綺琴和白鷴鳥是作者從故友那里得到的禮物，代表著友情和珍貴的贈品。綠綺琴是用嶧山桐木制成的，白鷴鳥是從吳溪中飛出的，這些細節增加了詩歌的真實感和自然觸感。

其次，作者通過描述自己心中的景象，表達了對琴聲和白鷴的喜悅之情。他的心在松石清霞中蕩漾，這表明他內心的寧靜與美好。他彈奏著這幽深的琴弦，無法自制，顯示了他的情感和對藝術的推崇。他的心像河海般廣闊，白云在其中飄蕩，表達了內心的廣闊和純凈。

最后，作者談到了自己寫書的經歷，他晚上才下了麒麟閣，并等待著奏樂進門，這表明他對自己的成就感到自豪。然而，他也認識到每個物種都有屬于自己的特性，白鷴渴望穿起刷毛的衣裳，這表達了對自然界的理解和同情。

總的來說，這首詩表達了作者對友情、琴和自然的熱愛之情，通過對琴和鳥的描寫，展示了自然之美和自由之感。同時，詩中還融入了對自我、藝術和人與自然的思考。這首詩以其獨特的意象和對比手法，展示了唐代詩歌的風范。

fàng bái xián piān
放白鷴篇

gù rén zèng wǒ lǜ qǐ qín, jiān zhì bái xián niǎo.
故人贈我綠綺琴，兼致白鷴鳥。
qín shì yì shān tóng, niǎo chū wú xī zhōng.
琴是嶧山桐，鳥出吳溪中。
wǒ xīn sōng shí qīng xiá lǐ, nòng cǐ yōu xián bù néng yǐ.
我心松石清霞里，弄此幽弦不能已。
wǒ xīn hé hǎi bái yún chuí,
我心河海白云垂，
lián cǐ zhēn qín kōng zì zhī.
憐此珍禽空自知。
zhù shū wǎn xià qí lín gé, yòu zhì jiāo chī hòu mén lè.
著書晚下麒麟閣，幼稚驕癡候門樂。
nǎi yán wù xìng bù kě wéi, bái xián chóu mù shuā máo yī.
乃言物性不可違，白鷴愁慕刷毛衣。
yù huī bì xiá liú wèi niàn,
玉徽閉匣留為念，
liù hé kāi lóng rèn ěr fēi.
六翮開籠任爾飛。