“似聽講一經”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送陳商》

古道長荊棘，新岐路交橫。
君于荒榛中，尋得古轍行。
足踏圣人路，貌端禪士形。
我曾接夜談，似聽講一經。
聯翩曾數舉，昨登高第名。
釜底絕煙火，曉行皇帝京。
上客遠府游，主人須目明。
青云別青山，何日復可升。

中文譯文：
在古道長滿荊棘的舊時，新的十字路口紛至交錯。
你在茂盛的荒榛中，尋得了古老的車轍行。
腳步踏上了圣人的道路，容貌堪比禪修者。
我曾與你深夜談心，仿佛聽到了講述經典的聲音。
你曾多次薦舉才俊，昨天已經登上了高位。
官場之內沒有了繁瑣的歡騰，清晨行走于皇城之間。
你作為貴客游覽遠方的府邸，主人應該矚目明察。
離開青山的青云，何時才能再次聚首升遷呢？

詩意和賞析：
這首詩描述了詩人賈島送別陳商的場景。陳商是賈島的朋友，他成功地通過科舉考試，被授予高官職位，即將前往皇帝的京城任職。詩人對他的成就和未來表達了祝福之意。

詩中使用了古代交通和官場的隱喻，通過描繪“古道長滿荊棘”和“新的十字路口紛至交錯”，暗示人生道路上存在許多困難和選擇。陳商在荒涼的環境中找到了古老的車轍行，顯示他能夠在逆境中尋求到前人的智慧。

詩人以描述陳商容貌的方式贊美他，將他比作“禪修者”，顯示他在世俗中仍然保持著內心的清靜和淡泊。詩人也提到了他與陳商的深夜談心，似乎在表達他們之間的情誼和對陳商聰明才智的贊賞。

最后兩句詩表達了詩人的希望，希望陳商能夠在官場中保持清明的心態，在離別的溫暖之后，能夠再次實現升遷的機會。整首詩以樸實的言語表達了詩人對陳商的美好愿望和祝福，展示了他們之間的深厚友誼。

sòng chén shāng
送陳商

gǔ dào cháng jīng jí, xīn qí lù jiāo héng.
古道長荊棘，新岐路交橫。
jūn yú huāng zhēn zhōng, xún dé gǔ zhé xíng.
君于荒榛中，尋得古轍行。
zú tà shèng rén lù, mào duān chán shì xíng.
足踏圣人路，貌端禪士形。
wǒ céng jiē yè tán, shì tīng jiǎng yī jīng.
我曾接夜談，似聽講一經。
lián piān céng shù jǔ, zuó dēng gāo dì míng.
聯翩曾數舉，昨登高第名。
fǔ dǐ jué yān huǒ, xiǎo xíng huáng dì jīng.
釜底絕煙火，曉行皇帝京。
shàng kè yuǎn fǔ yóu, zhǔ rén xū mù míng.
上客遠府游，主人須目明。
qīng yún bié qīng shān, hé rì fù kě shēng.
青云別青山，何日復可升。